Failing Breath (Zeraphine) перевод песни, текст на русском

Failing Breath (оригинал Zeraphine)

Затруднённое дыхание (перевод)

I never thought this day would come

Я никогда не думал, что этот день может наступить,

I did not know all hope was gone

Я не знал, что вся надежда утрачена,

Shattered in a lost eternity

Разбита в потерянной вечности.

I never wished to drift away

Я никогда не хотел разойтись,

How could I feel at home again

Как мог бы я снова чувствовать себя комфортно,

With all the things you said, upon my mind

Со всем, что ты сказала, в моём сознании?

There is so much left to say to you

Осталось так много ещё сказать тебе,

Unspoken words won’t change the truth

Но несказанные слова не изменят истины,

I doubt that words change anything at all

Я сомневаюсь, что слова вообще что-либо меняют.

What if we could turn time back again

Если бы мы могли вернуть время назад —

Would we do it all the same?

Сделали бы мы всё так же?

And until now the bitter chill remains

И до сих пор остаётся горький холод.

The failing breath is familiarity

Затруднённое дыхание — близость,

I think I see your smile vanish afar

Я представляю себе, как вижу твою улыбку, исчезающую вдали.

The failing breath is my fragility

Затруднённое дыхание — моя слабость,

The pieces left behind is all we are

Обломки, оставленные позади — это всё, чем мы являемся.

Your heartbeat is too far away

Биение твоего сердца так далеко,

There’s no place where I can stay

И нет такого места, где я мог бы остаться,

Picture of a dream I can’t deny

Образ из сна, который я не могу отрицать.

All at once I hear your voice

Внезапно я слышу твой голос,

Another scene and still you cry

Ещё одна сцена — и ты всё плачешь,

I would have given all to share your pain

Я отдал бы всё, чтобы разделить твою боль.

But now you run and you will hide again

Но теперь ты убегаешь, и ты снова спрячешься,

The lonely days may never end

Дни одиночества могут никогда не кончиться,

I’ll try to find the courage from day to day

Я попытаюсь искать в себе мужество день за днём.

Your fears are always close to me

Твои страхи всегда рядом со мной,

In time I’ll catch my failing breath,

Со временем я восстановлю своё затруднённое дыхание,

But the air around me will belong to you

Но воздух вокруг меня будет принадлежать тебе.