Falling in Love for the Last Time (Lee MacDougall) перевод песни, текст на русском

Falling in Love for the Last Time (оригинал Lee MacDougall)

Влюбляюсь в последний раз (перевод)

If you’re sitting comfortably then let me begin

Если вы уселись поудобнее — позвольте мне начать,

I want to tell you a tale about a mess that I’m in

Я хочу рассказать вам историю о том, как я влип,

And it all starts with a girl

И начинается всё с девушки,

And she’s breaking up my world

И она разбивает весь мой мир

She’s got these big green eyes and they’re as wide as the moon

У нее большие зелёные глаза, огромные как луна,

Yeah they can take you to bed without you leaving the room

Они могут затащить тебя кровать, не дав уйти из комнаты,

I would kill just to be her man

Я бы убил, лишь бы быть её мужчиной,

But she’s too cool to give a damn

Но она слишком крута, чтоб обращать на это внимание

I’m falling in love for the last time

Я влюбляюсь в последний раз,

I’m falling in love forever and ever

Я влюбляюсь навсегда и вовеки,

I’m falling in love with a girl that ain’t mine

Влюбляюсь в девушку, которая не моя,

I’m falling in love for the last time

Влюбляюсь в последний раз

She makes me feel like a king, she makes me feel like a freak

Она заставляет меня чувствовать себя королём, она заставляет меня чувствовать себя уродцем,

And she preys on me because she knows that I’m weak

Она терзает меня, потому что знает — я слаб,

And she knows just what to say

И она всегда знает, что сказать,

Just to brighten up my day

Чтобы осветить мой день

So now I’m feeling sick and she’s still having fun

И теперь я чувствую себя больным, а она продолжает веселиться,

I guess she thinks that I’m thick or maybe a little dumb

Думаю, она считает меня тормозным, или немного тупым,

But it makes no odds to me

Но для меня это не имеет значения,

I’m a fool for misery

Я захвачен страданиями

I’m falling in love for the last time

Я влюбляюсь в последний раз,

I’m falling in love forever and ever

Я влюбляюсь навсегда и вовеки,

I’m falling in love with a girl that ain’t mine

Влюбляюсь в девушку, которая не моя,

I’m falling in love for the last time

Влюбляюсь в последний раз,

I’m falling in love with a girl…

Влюбляюсь в девушку…