Fantasies (Mechanical Poet)
Electric storms, enormous worms…
Грозы, гигантские черви…
The death in many violent forms.
Смерть во множестве жестоких форм.
The freezing nights, the boiling days,
Морозные ночи, знойные дни,
A perfect hell in every way.
Идеальный во всех отношениях ад.
You’re used to see just vultures around you
Ты привык видеть вокруг себя только хищников
And hear that you’ve nowhere to hide.
И слышать, что тебе негде прятаться.
You’re used to see the same dream every night,
Ты привык видеть каждую ночь один и тот же сон,
In which you dare to raise your eyes to the sky, and…
В котором ты отваживаешься поднять свои глаза к небу, и..
All your fantasies, all your fantasies
Все твои фантазии, все твои фантазии
Become so close, become so real. [2x]
Стали такими близкими, стали такими реальными. [2x]
Yes, it hurts, of course it hurts.
Да, это больно, конечно, это больно.
It’s always hard to find your own way.
Всегда тяжело найти свой собственный путь.
With every day it’s getting worse.
С каждым днем становится все хуже.
The others try to make you do what they say.
Остальные стараются заставить тебя повиноваться.
They say you have just vultures around you,
Они говорят, что тебя окружают только хищники,
They say that you’ve nowhere to hide.
Они говорят, что тебе негде прятаться.
They say it’s not a dream in your mind,
Они говорят, что это не сон,
Because you’ve already dared to raise your eyes to the sky, and…
Потому что ты уже осмелился поднять свои глаза к небу, и …
All your fantasies, all your fantasies
Все твои фантазии, все твои фантазии
Become so close, become so real. [4x]
Стали такими близкими, стали такими реальными. [4x]