Fastrygi (Mela Koteluk)

Fastrygi (оригинал Mela Koteluk)

Намётки* (перевод)

Dorastamy nielekkim gestem,
Мы вырастаем нелегким движением,
Obijając się o nonsens.
Разбиваясь о ерунду.
Nieboskłonu stałość
Небесное постоянство
karmi krew.
Питает кровь.
Jak tsunami
Как цунами
uruchamia sen,
Вызывает мечту,
Jak modlitwa
Как молитва
wszystkich dzieci, które znam,
Всех детей, которых я знаю,
Wpłynie siła, by
Повлияет сила, чтобы
coraz mniej się bać.
Все меньше и меньше бояться.
I nie zatopi nas
И не потопят нас
pokusa ani strach.
Ни искушение, ни страх.
A jeśli zerwie dach,
И если сорвет крышу
huraganowy wiatr,
Ураганный ветер,
Ląd nie utonie.
Земля не утонет.
Jak fastryga trwały
Как намётка, длинный
prawdy wzór.
Образец правды.
Rdzawe sito,
Ржавое сито,
niewymowny głód.
Невыразимый голод.
Skacz kochanie,
Прыгай, любимый,
lecz tylko wtedy, kiedy ja
Но только тогда, когда я
Będę blisko,
Буду рядом,
nie uciekaj sam.
Не убегай один.
I nie zatopi nas
И не потопят нас
pokusa ani strach.
Ни искушение, ни страх.
A jeśli zerwie dach,
И если сорвет крышу
huraganowy wiatr,
Ураганный ветер,
Lądu toń
Земли гладь
ochroni dom,
Защитит дом.
Lądu toń
Земли гладь
ochroni dom.
Защитит дом.
I nie zatopi nas
И не потопят нас
pokusa ani strach.
Ни искушение, ни страх.
A jeśli zerwie dach,
И если сорвет крышу
huraganowy wiatr…
Ураганный ветер…
I nie zatopi nas
И не потопят нас
pokusa ani strach… [x2]
Искушение или страх. [x2]
* Большой редкий стежок; нить для сшивания материала; женский головной убор у восточных славян.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=344' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (94172) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11117) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6