Fear for Nobody (Måneskin)

Fear for Nobody (оригинал Måneskin)

Ни за кого не боюсь (перевод)

I don’t have fear, I will survive

У меня нет страха, я выживу,

And I’ve been begging

И я умолял,

Begging myself please don’t close your eyes

Умолял себя: Пожалуйста, не закрывай глаза.

I don’t have tears, I’ve cried it all

У меня нет слёз, я их все выплакал.

I heard a voice, it’s inside me

Я слышал голос, он внутри меня,

She says please take what you want

Он говорит: Пожалуйста, бери, что хочешь.

And I’ve been begging you begging you

И я умолял тебя, умолял тебя…

[3x:]

[3x:]

Please show me please show me who I am

Прошу, покажи мне, прошу, покажи мне, кто я?

And I’m begging you begging you

И я молю тебя, молю тебя…

But

Но…

I have no fear for no-

Я ни за кого не бо…

[2x:]

[2x:]

I have no fear for nobody

Я ни за кого не боюсь,

I have no fear for nobody

Я ни за кого не боюсь,

I have no fear for nobody, nobody now

Теперь я ни за кого не боюсь, ни за кого.

I’m staying here and I’m not lying

Я остаюсь здесь, и я не лгу.

And I’ve been beating

Я бил себя,

Beating on my chest I’m ready to fight

Бил себя кулаками в грудь: «Я готов сражаться».

It’s not a dream this is the truth

Это не сон, это реальность.

This is my story and I count it

Это моя история, и я отношу её к разряду

We don’t give a fuck ’bout you

«Нам по*уй на тебя!»

And I’ve been begging you begging you

И я умолял тебя, умолял тебя.

[3x:]

[3x:]

Please show me please show me who I am

Прошу, покажи мне, прошу, покажи мне, кто я?

And I’m begging you begging you

И я молю тебя, молю тебя…

But

Но…

I have no fear for no-

Я ни за кого не бо…

[2x:]

[2x:]

I have no fear for nobody

Я ни за кого не боюсь,

I have no fear for nobody

Я ни за кого не боюсь,

I have no fear for nobody, nobody

Теперь я ни за кого не боюсь, ни за кого.

Cause I’m begging you, begging you

Ведь я молю тебя, молю тебя.

[7x:]

[7x:]

Please show me, please show me who I am

Прошу, покажи мне, прошу, покажи мне, кто я?

And I’m begging you, begging you

И я молю тебя, молю тебя…

But

Но…

[7x:]

[2x:]

I have no fear for nobody

Я ни за кого не боюсь,

I have no fear for nobody

Я ни за кого не боюсь,

I have no fear for nobody, nobody now

Теперь я ни за кого не боюсь, ни за кого.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=344' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (94464) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11157) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6