Festus (Mor ve Otesi)

Festus (оригинал Mor Ve Otesi)

Фестус* (перевод)

Kim miyim? Emniyette bir zenci
Кто я? Чёрный в полицейском участке.
Yaşar mıyım? Sansım yüzde elli.
Останусь ли я жив? Шансы — пятьдесят на пятьдесят.
Vurmaz mıyım? Kafamı duvarlara
Биться ли мне головой об стенку?
Az mıyım? Yaramaz mıyım?
Менее ли я значим, никчемен ли я?
Beyoğlu artık güvenli
Район Бейоглу теперь безопасен,
Lacivert ordu beni de yendi
Голубые мундиры сокрушили меня.
Sordum onları ne gerdi?
Я спросил, почему они столь озлоблены;
Farklı olanlar onların derdi
Те, кто выделяется — это их проблема.
Farklı olanlar onların derdi
Те, кто выделяется — это их проблема.
Kim miyim? Münafık bir yalelli
Кто я? Подстрекатель?
Yaşar mıyım? Sansım yüzde elli.
Останусь ли я жив? Шансы — пятьдесят процентов из ста.
Bulmaz (?) mıyım kendimi kollarında?
Суждено ли мне было оказаться в ваших руках?
Az mıyım? Yaramaz mıyım?
Менее ли я значим, никчемен ли я?
Beyoğlu artık güvenli
Район Бейоглу теперь безопасен,
Lacivert ordu beni de yendi
Голубые мундиры сокрушили меня.
Sordum onları ne gerdi?
Я спросил, почему они столь озлоблены;
Farklı olanlar onların derdi
Те, кто выделяется — это их проблема.
Beyoğlu artık güvenli,
Район Бейоглу теперь безопасен,
Lacivert ordu göğsümü gerdi.
Голубые мундиры прострелили мне грудь,
Sordum onları ne gerdi?
Я спросил, почему они столь озлоблены.
Farklı olanlar onların derdi..
Те, кто выделяется — это их проблема,
Farklı olanlar onların derdi..
Те, кто выделяется — это их проблема,
Farklı olanlar onların derdi..
Те, кто выделяется — это их проблема.
* Песня посвящена Фестусу Окею, нигерийскому беженцу, застреленному в 2007 году в полицейском участке Бейоглу в Стамбуле.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=314' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (70558) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9152) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6