Fiat Lux (Einsturzende Neubauten)

Fiat Lux (оригинал Einstürzende Neubauten)

Fiat Lux* (перевод)

Hör mich nur atmen
Слышно только моё дыхание,
Doch das beweist nichts
Но это ничего не доказывает.
Inmitten meiner Kreise
Я заключён в своём кругу,
Doch deren Mitte bin ich nicht
Но я — не его центр.
Regungslos
Неподвижен.
Wartend
В ожидании.
Wartend
В ожидании.
Wenn du kommst, kommst du mit Licht
Когда ты приходишь, ты приносишь с собой свет.
Du kommst strahlend
Ты приходишь в сиянии,
Zehrst meinen Schatten auf
Истребляешь все тени,
Zählst meine Kerben
Пересчитываешь все зарубки
Und schlägst mich auf
И заставляешь меня раскрыться,
Öffnest mein Versteck
Обнаруживаешь моё тайное убежище
Und liest mich laut
И читаешь меня вслух:
Damit auch ich
Чтобы и я
Mich
Мог
Hören kann
Себя услышать.
Wenn du gehst, fragst du:
Когда ты уходишь, ты спрашиваешь:
Wer von uns beiden, glaubst du,
Как тебе кажется, кто из нас –
Wer von uns beiden ist der Geliebte?
Кто из нас двоих есть Возлюбленный?
Wer von uns
Кто из нас –
Ist der Geliebte?
Возлюбленный?
* Да будет свет (лат.)

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=303' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (2788) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (362) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6