Fields & Fences (Yellowcard) перевод песни, текст на русском

Fields & Fences (оригинал Yellowcard)

Поля и изгороди (перевод)

Looking for something to wake in my soul

Жду, пока моя душа пробудится,

It seems like its singing stopped cold

Ведь кажется, что её пение совсем стихло.

I got used to being the star of the show

Я привык быть звездой шоу,

But I’ve seen the lights come and go

Хотя видел, как огни зажигаются и гаснут.

I heard a song playing brought by the wind

Я услышал принесённую ветром песню,

I got myself lost and I found you again

Я заблудился и вновь нашёл тебя…

Tennessee, when I finally lay down to sleep

Теннесси, и когда я, наконец, лягу спать,

Then I’ll rest in your ground

Я отдохну в твоей земле,

But these days the world is against us

Но нынче целый мир против нас —

So keep me safe with your fields and fences around me

Огороди же меня своими полями и изгородями.

I want to start living

Я хочу начать жизнь,

I want to be brave

Хочу быть смелым

I want to find where I belong

И найти своё место,

‘Cause I still remember the reasons I write

Ведь я до сих пор помню причины, по которым пишу

Things that I’ve dreamed for so long

Обо всём, о чём так долго мечтал.

I heard a song playing brought by the wind

Я услышал принесённую ветром песню,

I got myself lost and I found you again

Я заблудился и вновь нашёл тебя…

Tennessee, when I finally lay down to sleep

Теннесси, и когда я, наконец, лягу спать,

Then I’ll rest in your ground

Я отдохну в твоей земле,

But these days the world is against us

Но нынче целый мир против нас —

So keep me safe with your fields and fences around me, around me

Огороди же меня своими полями и изгородями, защити меня.

I don’t have much that I can give to you

Не так уж многое я могу тебе дать,

But I know I love the way you make me feel

Но мне по душе домашний уют, который я чувствую,

Like I’m at home and I am not alone

Находясь с тобой, и я не одинок.

[x4]