Fight Against the Hours (Lene Marlin) перевод песни, текст на русском

Fight Against the Hours (оригинал Lene Marlin)

Борюсь со временем (перевод)

I’m here, sitting in a bed

Я лежу здесь, в своей постели,

In a place where I don’t feel at home

Там, где я не чувствую себя как дома.

Where are you? I sure don’t know why

Где ты? Не знаю, почему

You haven’t called me, you promised you would

Ты не позвонил мне, хотя обещал, что позвонишь.

The phone must be broken it has to be broken

Должно быть, твой телефон сломан, да, наверняка так и есть,

I’m sure there’s a reason, say there’s a reason

Уверена, что этому есть причина, скажи, что она есть.

I fight against the hours

Я борюсь со временем,

I cannot go to sleep

Я не могу заснуть,

I know that if I lay down now

Я знаю, что если склоню голову к подушке,

Inside I know I’ll weep

То в душе буду плакать.

Guess I’m holding on to treasures

Наверное, я держусь за несметные сокровища,

To things that just aren’t there

За вещи, которых просто нет,

To people that I used to know

За людей, которых я когда-то знала,

To words I wish to hear

За слова, которые я хочу услышать.

I’m here, thinking only of you

Я лежу здесь, думая только о тебе.

Wish to know, if I need to go

Мне нужно знать, стоит ли мне уйти,

And I try, I swear to you that I try

И я пытаюсь, клянусь тебе, я пытаюсь.

You haven’t called me, you promised you would

Ты не позвонил мне, хотя обещал, что позвонишь.

The phone must be broken, it has to be broken

Должно быть, твой телефон сломан, да, наверняка так и есть,

I’m sure there’s a reason, say there’s a reason

Уверена, что этому есть причина, скажи, что она есть.

I fight against the hours

Я борюсь со временем,

I cannot go to sleep

Я не могу заснуть,

I know that if I lay down now

Я знаю, что если склоню голову к подушке,

Inside I know I’ll weep

То в душе буду плакать.

Guess I’m holding on to treasures

Наверное, я держусь за несметные сокровища,

To things that just aren’t there

За вещи, которых просто нет,

To people that I used to know

За людей, которых я когда-то знала,

To words I wish to hear

За слова, которые я хочу услышать.

Thinking about you, wondering about you

Я не перестаю думать о тебе.

Do I really know you? Have I ever known you?

Знаю ли я тебя по-настоящему? Знала ли когда-нибудь?

I fight against the hours

Я борюсь со временем,

I cannot go to sleep

Я не могу заснуть,

I know that if I lay down now

Я знаю, что если склоню голову к подушке,

Inside I know I’ll weep

То в душе буду плакать.

Guess I’m holding on to treasures

Наверное, я держусь за несметные сокровища,

To things that just aren’t there

За вещи, которых просто нет,

To people that I used to know

За людей, которых я когда-то знала,

To words I wish to hear

За слова, которые я хочу услышать.

I fight against the hours

Я борюсь со временем,

I cannot go to sleep

Я не могу заснуть,

I know that if I lay down now

Я знаю, что если склоню голову к подушке,

Inside I know I’ll weep

То в душе буду плакать.

Guess I’m holding on to treasures

Наверное, я держусь за несметные сокровища,

To things that just aren’t there

За вещи, которых просто нет,

To people that I used to know

За людей, которых я когда-то знала,

To words I wish to hear

За слова, которые я хочу услышать.