Fine Knacks for Ladies (Sting)
Fine knacks for ladies, cheap, choice, brave and new,
Прекрасные безделицы для дам: недороги, изысканны, новы.
Good pennyworths but money cannot move,
Тут деньги ни при чём, хоть грош цена.
I keep a fair but for the fair to view,
Здесь всё по-честному для видимости лишь.
A beggar may be liberal of love.
И нищий мог свободным быть в любви.
Though all my wares be trash, the heart is true.
Пусть мусор мой товар, но верно сердце.
Great gifts are guiles and look for gifts again,
Богатые подарки – всё обман, и новых заставляют лишь искать.
My trifles come as treasures from my mind,
Мои же мелочи – сокровища души,
It is a precious jewel to be plain,
Алмазы драгоценные их суть,
Sometimes in shell the Orient’s pearls we find.
Жемчужина Востока в скорлупе.
Of others take a sheaf, of me a grain.
С кого-то сноп возьмёшь, с меня – зерно.
Within this pack pins, points, laces and gloves,
Булавок, игл, перчаток и кружев в моей коробке
And divers toys fitting a country fair,
Разных – словно игр для деревенской ярмарки, но там,
But in my heart, where duty serves and loves,
Где в сердце правят бал любовь и долг,
Turtles and twins, court’s brood, a heav’nly pair.
Заботы порожденье, голубков влюблённых два – божественный союз.
Happy the heart that thinks of no removes.
Счастли`в, кто о разлуке дум не знал…