Fire Starter (Demi Lovato) перевод песни, текст на русском

Fire Starter (оригинал Demi Lovato)

Поджигатель (перевод)

There’s an ‘S’ under my clothes

Под моей одеждой скрывается буква «S»,

On my chest where nobody else can see

Прямо у меня на груди, там, где никто не увидит.

I light up when the doors are closed

Я оживляюсь, когда нет свидетелей,

I am free, yeah

Я свободна, да.

And I wish I could make my move

Я бы хотела сделать свой шаг,

I can tell that you’re really into me

Я же вижу, что ты не на шутку увлёкся мной.

And I don’t got a thing to lose,

Мне нечего терять

In my dreams, in my dreams

В моих мечтах. В моих мечтах…

I’m a bad-ass jumping off the moving train

Я — плохая девчонка, прыгающая с поезда на ходу.

I’m a James Bond, putting all the guys to shame

Я — Джеймс Бонд, разоблачающий негодяев.

I’m a wild card, and I’m gonna steal your game

Я — джокер и я тебе испорчу всю игру,

You better watch out

Так что лучше гляди в оба.

I’m a fire starter, make your blood run faster

Я разжигаю страсть и разгоняю твою кровь,

I melt hearts like water

Я растапливаю сердца, как лёд,

Yeah yeah oh woah yeah

Да, да, о, уоу, да.

I’m a fire starter, I’m a sweet disaster

Я воспламеняю взглядом, я сладкая угроза,

I melt hearts like water

Я растапливаю сердца, как лёд,

Yeah yeah oh woah yeah

Да, да, да, о, уоу,

Yeah

Да.

I might look all innocent

Может, я и выгляжу невинной,

But the embers are burning inside of me

Но внутри меня разгорается огонь,

And I’m ready to take that step, can’t you see, can’t you see

И я готова сделать этот шаг, разве ты не видишь, не видишь?

I’m a bad-ass jumping off the moving train

Я — плохая девчонка, прыгающая с поезда на ходу.

I’m a James Bond, putting all the guys to shame

Я — Джеймс Бонд, разоблачающий негодяев.

I’m a wild cat, I’m a bout to take my aim

Я — джокер и я тебе испорчу всю игру,

You better watch out, watch out

Так что лучше гляди в оба.

I’m a fire starter, I’m a sweet disaster

Я разжигаю страсть и разгоняю твою кровь,

I melt hearts like water

Я растапливаю сердца, как лёд,

Yeah yeah oh woah yeah

Да, да, о, уоу, да.

I’m a fire starter, I’m a sweet disaster

Я воспламеняю взглядом, я сладкая угроза,

I melt hearts like water

Я растапливаю сердца, как лёд,

Yeah yeah oh woah yeah

Да, да, да, о, уоу,

I’m so high, I’m burning up, kiss your lips, I’m waking up

Я так возбуждена, я вся горю, целую твои губы и просыпаюсь,

There’s nothing more to be afraid of

Больше нечего бояться.

There’s an ‘S’ under my clothes

Буква «S» скрыта под моей одеждой,

On my chest where nobody else can see

У меня на груди, там, где никто не увидит…

I’m a fire starter, make your blood run faster

Я разжигаю страсть и разгоняю твою кровь,

I melt hearts like water

Я растапливаю сердца, как лёд,

Yeah yeah oh woah yeah

Да, да, о, уоу, да.

I’m a fire starter, I’m a sweet disaster

Я воспламеняю взглядом, я сладкая угроза,

I melt hearts like water

Я растапливаю сердца, как лёд,

Yeah yeah oh woah yeah

Да, да, да, о, уоу,

I’m a fire starter

Я воспламеняю взглядом.

1 — Буква S — знак Супермена

2 — дословно: за закрытыми дверьми

3 — дословно: я поджигатель

4 — дословно: как воду

5 — дословно: горят угольки