First We Take Manhattan* (Sirenia) перевод песни, текст на русском

First We Take Manhattan* (оригинал Sirenia)

They sentenced me to twenty years of boredom

Они приговорили меня к 20 годам смертной тоски

For trying to change the system from within

За то, что попытался изменить эту систему изнутри.

I’m coming now, I’m coming to reward them

А теперь я собираюсь, я собираюсь воздать должное им:

First we take Manhattan, then we take Berlin

Сначала мы захватим Манхэттен, потом захватим Берлин.

I don’t like your fashion business mister

И мне совсем не нравится, как вы себя ведете, господа-бизнесмены,

And I don’t like these drugs that keep you thin

И я не люблю эти препараты, от которых вы становитесь такими стройными,

I don’t like what happened to my sister

Меня не устраивает то, что случилось с моей сестрой.

First we take Manhattan, then we take Berlin

Сначала мы захватим Манхэттен, потом захватим Берлин.

I’d really like to live beside you, baby

Я действительно хотел бы жить рядом с тобой, моя малышка,

I love your body and your spirit and your clothes

Я обожаю твой стан, твою душу и твой наряд.

But you see that line there moving through the station?

Но видишь ли ты черту, которая разделяет те станции?

I told you, I told you, told you, I was one of those

Я говорила тебе, я говорила тебе, я говорила тебе, что была одной из них.

And I thank you for those items that you sent me

Благодарю тебя за всё, что ты присылала мне,

The monkey and the plywood violin

За обезьянку и фанерную скрипку,

I practiced every night, now I’m ready

Я готовился каждую ночь, и теперь я готов.

First we take Manhattan, then we take Berlin

Сначала мы захватим Манхэттен, потом захватим Берлин.

Then we take Berlin!

Потом захватим Берлин!

Then we take Berlin…

Потом захватим Берлин…

* кавер на песню First we take Manhattan в оригинальном исполнении Leonard Cohen