Flume (Bon Iver)

Flume (оригинал Bon Iver)

Водный поток* (перевод)

I am my mother’s only one

Я единственный у мамы,

It’s enough

Этого достаточно.

I wear my garment so it shows

Я ношу одежду напоказ,

Now you know

Теперь ты знаешь.

Only love is all maroon

Лишь любовь — это полное отшельничество,

Gluey feathers on a flume

Липкие перья в водном потоке.

Sky is womb she’s the moon

Небо — мрак, а она — луна.

I am my mother on the wall,

Я копия мамы на настенном фото.

With us all

Со всеми нами

I move in water, shore to shore;

Я передвигаюсь вплавь, от берега к берегу,

Nothing’s more

И больше ничего…

Only love is all maroon

Лишь любовь — это полное отшельничество.

Lapping lakes like leery loons

Плещущиеся озёра словно проныры,

Leaving rope burns reddish ruse

Оставляющие верёвку, что горит алым обманом.

Only love is all maroon

Лишь любовь — это полное отшельничество,

Gluey feathers on a flume

Липкие перья в водном потоке.

Sky is womb she’s the moon

Небо — мрак, а она — луна.

* более точно, flume — это «горное ущелье с водным потоком»

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=315' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (1261) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (52) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6