Focused (Wale)
[Kid Cudi:]
[Kid Cudi:]
Shawty no joking
Крошка, я не шучу.
And I’m hoping
И я надеюсь,
I’m not slowing
Что не сбавляю обороты —
Gotta just keep on rollin’
Я должен продвигаться дальше.
[Hook: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I’m joking
Я шучу.
(Young boy moving fast)
(Молод и быстро продвигаюсь)
And I’m hoping
И я надеюсь,
(Granted I don’t crash all I know is)
(При условии, что не проиграю… Всё, что знаю — …)
I’m not slowing
Что не сбавляю обороты —
Gotta just keep on rollin’
Я должен двигаться дальше,
Gotta keep at it, gotta stay focused
Не сдаваться, идти к своей цели.
We rollin’
Мы продвигаемся.
(Young boy moving fast)
(Молод и быстро продвигаюсь)
And I’m hoping
И я надеюсь,
(Granted I don’t crash all I know is)
(При условии, что не проиграю… Всё, что знаю — …)
I’m not slowing
Что не сбавляю обороты —
Gotta just keep on rollin’
Я должен двигаться дальше,
Gotta keep at it, gotta stay focused
Не сдаваться, идти к своей цели.
[Verse 1: Wale]
[Куплет 1: Wale]
Only live once, I’mma live mine up
Живём только раз, и я должен оторваться по полной,
Fill up the blunt, let me light my blunt
Плесни-ка мне пива и дай поджечь косяк.
I don’t really know what the fuck’s in my cup
Я понятия не имею, что за хрень у меня в кружке,
But a couple shots of it got a n**ga on stuck
Но после пары глотков ниг*у уносит —
I’m just here to have a good time
Я здесь лишь для того, чтобы оторваться.
A little white chick, a little white wine..
Белая цыпочка и немного белого вина…
Out of town, spent a couple nights at hotels _at tao_
Проведём пару ночей в отелях за городом,
Smokin’ weed in the suites and we out of towels
Будем курить травку в номерах пока полотенца не закончатся .
And don’t bother me, high as shit from my broccoli
И отвали от меня — я в г*вно со своей травы.
Fly as shit for no goddamn reason
Накурился в г*вно безо всякой грёб*ной причины:
And y’all aiite — but y’all not like me
И все вы в порядке — но до меня вам далеко.
It’s MMG and that’s my clique
MMG — моя тусовка ,
That’s BOA, see that’s my set
BOA — мои ребята ,
CDG shit and match my kicks
Шмотки от CDG подходят к моей обуви ,
An apostrophe on behind that S
Апостроф — я за рулём мерса S-класса
Or the black Beemer back to pick me up
Или чёрного BMW , что вернулся подобрать меня.
Backwood the tree and action
Дерево Backwood — и действую ,
I’ll see I’m kickin my raps good, with or without sales
Я знаю, что отлично читаю рэп независимо от того, продаётся он или нет,
I’m killing these blackheads, my raps is an Noxzema
Я разберусь с этими «прыщами», мой рэп — это Noxzema .
Light it up for a n**ga
Зажги-ка косяк ниг*у,
One or two hoes ain’t enough for a n**ga
Одна-две шл*хи — маловато для ниг*и,
One or two bottles ain’t enough for a n**ga
Одна-две бутылки — маловато для ниг*и,
Red Berry everywhere, got Puff gettin’ jealous
Red Berry повсюду — Puff обзавидуется .
[Hook: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I’m joking
Я шучу.
(Young boy moving fast)
(Молод и быстро продвигаюсь)
And I’m hoping
И я надеюсь,
(Granted I don’t crash all I know is)
(При условии, что не проиграю… Всё, что знаю — …)
I’m not slowing
Что не сбавляю обороты —
Gotta just keep on rollin’
Я должен двигаться дальше,
Gotta keep at it, gotta stay focused
Не сдаваться, идти к своей цели.
We rollin’
Мы продвигаемся.
(Young boy moving fast)
(Молод и быстро продвигаюсь)
And I’m hoping
И я надеюсь,
(Granted I don’t crash all I know is)
(При условии, что не проиграю… Всё, что знаю — …)
I’m not slowing
Что не сбавляю обороты —
Gotta just keep on rollin’
Я должен двигаться дальше,
Gotta keep at it, gotta stay focused
Не сдаваться, идти к своей цели.
[Verse 2: Wale]
[Куплет 2: Wale]
One night love: I’mma need that
Любовь на одну ночь, вот что мне нужно:
He could own that shawty, I’mma lease that
Он может владеть этой крошкой. а я арендую.
I’mma put you in the game where ya cleats at
Я выпущу тебя на поле, где твои бутсы?
I’mma sign that work then release that
А затем оставлю свой автограф — и отпущу тебя .
I don’t be where the crabs or police at
Я буду не с нытиками и копами,
I just be where the cash and the freaks at
А там, где деньги и фанаты.
Smokin’ Green Bay n**ga, I’m a cheesehead
Клёвый ниг*а из Грин Бэй , я — «шишка»
In a Lambo, see me where the G’s at
В Ламборгини , ищи меня там, где денежки .
$10K in my camos
В моих шортах цвета хаки 10000 баксов .
Word, 10 J’s and I can’t move
Окей, 10 косяков — и я не могу двигаться ,
Shades LV was a little dough
Тёмные очки LV влетели мне в копеечку .
Goin’ hard for the days I was piss poor
Я отрываюсь за те дни, когда всё было д*рьмово,
And go hard cause I feel it’s only right to
Отрываюсь потому, что чувствую, что у меня есть на это право.
Maybach, G.O.O.D Music: the right move
Maybach и G.O.O.D Music — отличный ход .
Girl say everything that I write smooth
Девчонки говорят, что весь мой рэп — клёвый,
Fuck rap, I get pussy off a Haiku
К чёрту рэп, чтобы добраться до их кисок мне хватит и хайку .
One time for the girls with the right shoes
Первая строка — для цыпочек в правильной обуви:
Fuckin with a dude probably the right move
Переспать с парнем — может быть и правильный ход.
Two times for the chicks with the right back
Вторая — для цыпочек с правильным задом:
If it’s right tonight, I might bite that
Если с ним сегодня всё в порядке — может быть, я укушу его.
3 times, show me your peace sign
Третья — покажи мне «пис» ,
Not with your hand girl
Но не рукой, детка —
Open your knees out!
Расставь свои ноги!
Look, money what we about
Слушай, мы стремимся к деньгам —
Stuntin’ when we out
Красуемся, когда выходит наша песня,
Double MG — out!
Песня Double MG !
[Hook: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I’m joking
Я шучу.
(Young boy moving fast)
(Молод и быстро продвигаюсь)
And I’m hoping
И я надеюсь,
(Granted I don’t crash all I know is)
(При условии, что не проиграю… Всё, что знаю — …)
I’m not slowing
Что не сбавляю обороты —
Gotta just keep on rollin’
Я должен двигаться дальше,
Gotta keep at it, gotta stay focused
Не сдаваться, идти к своей цели.
We rollin’
Мы продвигаемся.
(Young boy moving fast)
(Молод и быстро продвигаюсь)
And I’m hoping
И я надеюсь,
(Granted I don’t crash all I know is)
(При условии, что не проиграю… Всё, что знаю — …)
I’m not slowing
Что не сбавляю обороты —
Gotta just keep on rollin’
Я должен двигаться дальше,
Gotta keep at it, gotta stay focused
Не сдаваться, идти к своей цели.
1 — чтобы запах не проникал в коридор, под дверь подтыкают полотенце
;
2 — Maybach Music Group — лейбл, на котором записывается Wale
;
3 — The Board of Administration — лейбл, одним из основателем которого является Wale
;
4 — CDG — Comme des Garcons — японская марка одежды. Wale считается большим ценителем обуви и обладателем одной из лучших её коллекций в хип-хоп среде
;
5 — игра слов, «‘s» — «апостроф перед S» — обозначение принадлежности
;
6 — Beamer — сленговое название BMW
;
7 — игра слов, «Backwood» — дорогая обёртка для забивания косяков, созвучно с «Blackwood» — вид деревьев
;
8 — blackheads — «прыщи», в данном случае — другие рэперы, Noxzema — средство для очищения кожи
;
9 — Red Berry — клюквенная водка компании Ciroc, лицом которой является рэпер P. Diddy (Puff Daddy — ещё один его псевдоним)
;
10 — сексуальный подтекст
;
11 — Green Bay — город в штате Висконсин, где базируется команда по американскому футболу Green Bay Packers
;
12- «cheesehead» («сыроголовые») — прозвище фанатов Green Bay Packers в частности, и людей из штата Висконсин в целом — штат славится производством сыра. Сленговый перевод «cheese» — «деньги»
;
13 — Lambo — сокращение от Lamborghini. В то же время Lambo созвучно с Lambeau Field — стадион, на котором играют свои домашние матчи футболисты Green Bay Packers
;
14 — G — сокращение от «Grand» — 1000 доларов
;
15 — K — сокращение от «kilo» — тоже 1000 долларов
;
16 — J — «joint of marijuana» — «сигарета с марихуаной»
;
17 — LV — Louis Vuitton — французский дом моды, специализирующийся также на производстве товаров класса «люкс»
;
18 — GOOD Music — лейбл, на котором записывается Kid Cudi. Речь об объединении Wale и Kid Cudi и, соответственно, их лейблов в рамках этой песни
;
19 — хайку — жанр японской поэзии, трёхстишия. Строки ниже — аналогия с хайку
;
20 — «peace sign» — «символ мира» — тот самый, из среднего и указательного пальцев, который представляет собой букву «V»
.