football game (Silver Sphere)
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
«We could do more than smoke», I said
«Мы можем тут не просто курить», – сказала я.
I could use the company
Мне нужна компания,
And you could use road head
А тебе минет, когда ты за рулём.
I’m always a little lost, I guess
Наверное, я всегда немного потеряна.
You always say you need me
Ты всегда говоришь, что я нужна тебе,
And then you always forget
А потом всегда забываешь обо этом.
[Chorus:]
[Припев:]
And you pull into my dark long drive
Ты заезжаешь на длинную тёмную подъездную аллею к моему дому,
And you touch my leg to say, «Goodnight»
Касаешься моей ноги в знак прощания,
And I hold onto the seat so tight
А я крепко вцепилась в сиденье,
‘Cause it’s late and I’ll be emphasizing
Потому что уже поздно, и я хочу подчеркнуть,
The fact that I am still naive
Какая я всё ещё наивная.
And I hope there’s nothing up your sleeve
Надеюсь, у тебя нет запасного плана.
You’ll say, «Darling, won’t you stay with me?
Ты говоришь: «Дорогая, может, останешься со мной?
‘Cause it hurts me every time you leave»
Ведь мне больно каждый раз, когда ты уходишь».
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
H-h-hey, doesn’t it seem like kind of a bad idea
Эй, не кажется ли плохой идеей
To drive around and go past my house
Ехать вокруг и мимо моего дома,
When my parents are home?
Когда мои родители дома?
And hey, I met your dad at the football game last
Эй, я встретила твоего отца на футбольном матче
Friday and on the low
В прошлую пятницу, и он по секрету поделился,
Whenever you smoke
Что всякий раз, когда ты закуриваешь,
It makes him so sad
Его это сильно огорчает.
[Chorus:]
[Припев:]
And you pull into my dark long drive
Ты заезжаешь на длинную тёмную подъездную аллею к моему дому,
And you touch my leg to say, «Goodnight»
Касаешься моей ноги в знак прощания,
And I hold onto the seat so tight
А я крепко вцепилась в сиденье,
‘Cause it’s late and I’ll be emphasizing
Потому что уже поздно, и я хочу подчеркнуть,
The fact that I am still naive
Какая я всё ещё наивная.
And I hope there’s nothing up your sleeve
Надеюсь, у тебя нет запасного плана.
You’ll say, «Darling, won’t you stay with me?
Ты говоришь: «Дорогая, может, останешься со мной?
‘Cause it hurts me every time you leave»
Ведь мне больно каждый раз, когда ты уходишь».
[Bridge:]
[Переход:]
Hey, I hope you know, I’m totally cool
Эй, надеюсь, ты знаешь, что меня абсолютно устраивают
With hooking up on the D-L
Наши тайные перепихоны
And acting like we don’t know each other at school
И то, как мы в школе строим из себя незнакомцев.
But hey, I thought you should know
Но, эй, я подумала, что тебе следует знать,
When we’re both done in June
Что когда мы оба окончим учёбу в июне
And you’re studying e-con at Cornell
И ты начнёшь изучать экономику в Корнелле,
I’m gonna blow up and forget about you
Я вспылю и забуду о тебе.
[Chorus:]
[Припев:]
And you pull into my dark long drive
Ты заезжаешь на длинную тёмную подъездную аллею к моему дому,
And you touch my leg to say, «Goodnight»
Касаешься моей ноги в знак прощания,
And I hold onto the seat so tight
А я крепко вцепилась в сиденье,
‘Cause it’s late and I’ll be emphasizing
Потому что уже поздно, и я хочу подчеркнуть,
The fact that I am still naive
Какая я всё ещё наивная.
And I hope there’s nothing up your sleeve
Надеюсь, у тебя нет запасного плана.
You’ll say, «Darling, won’t you stay with me?
Ты говоришь: «Дорогая, может, останешься со мной?
‘Cause it hurts me every time you leave»
Ведь мне больно каждый раз, когда ты уходишь».
1 — Корнеллский университет — один из крупнейших и известнейших университетов США, входит в элитную Лигу плюща. Кампус университета находится в Нью-Йорке.