For Marlon (Soko)
I broke my toes
Я сломала пальцы на ногах,
Coz when I’m sad
Потому что когда я расстроена,
I get as clumsy as a stupid clown
Я становлюсь неуклюжей, как глупый клоун.
But you’re way too young to understand
Но ты слишком молод, чтобы понять,
And I’m way too desperate to be sane
А я слишком отчаялась, чтобы мыслить здраво.
So I fall for you like a fool for gold
Я запала на тебя, как скрудж падок на золото,
Coz you look so pure and I love your voice
Потому что ты выглядишь так невинно, и я люблю твой голос.
I can hear the cracks of your youthful heart
Я слышу, как стучит твоё юное сердце,
And it makes me wanna be
И поэтому я хочу
A part of that
Быть его частью.
Till I said
Пока я не сказала:
What’s there on your arm
«Что это у тебя на руке?»
You said don’t look, please don’t ask
Ты говорил: «Не смотри. Пожалуйста, не спрашивай.
I know you won’t like to know that
Я знаю, что тебе не захочется узнать, что
I’m a recovering addict and sometimes I relapse
Я борюсь с зависимостью и иногда срываюсь.
But if I get sober
Но если я завяжу,
Would you swear to love me
Поклянешься ли ты любить меня?
If I get sober
Если я завяжу,
Could you fall for me?
Сможешь ли ты полюбить меня?»
And as I was ready and didn’t care to doubt
Я уже была готова и даже не думала сомневаться,
The wheel has spinned and left a drought
Как всё повторилось, и у тебя снова началась ломка.
I thought I knew back then to never ever trust
Кажется, тогда я поняла, что больше нельзя доверять
Someone for who drugs come first
Кому-то, для кого наркотики стоят на первом месте.
And I think there’s no love
Думаю, нет никакой любви,
But just proof of love
Есть лишь испытание любви,
And you’ve just proved me
И ты только что доказал мне,
That you’d never care
Что тебе всегда будет плевать.
And it’s been raining for 3 days straight
Три дня подряд было дождливо —
As a sad reflect of my sorry state
Словно грустное отражение моего плачевного состояния.
And I remember you said with me you felt
Я помню, как ты сказал, что со мной
The best that you’ve ever ever felt
Тебе было лучше, чем когда бы то ни было,
And I think that no drugs can replace
И считаю, что никакие наркотики не могут заменить
The warmth and tenderness that we embraced
Тепло и нежность, в которую мы погрузились.
And if you get sober
Если ты завяжешь,
I will be here for you
Я буду здесь с тобой.
If you get sober
Если ты завяжешь,
I’ll be yours for good
Я буду твоей навсегда.
1 — дословно: Колесо повернулось и оставило засуху