For the Fire (Turin Brakes) перевод песни, текст на русском

For the Fire (оригинал Turin Brakes)

Чтобы горело (перевод)

The paraffin, for the fire

Парафин, чтобы горело,

Let there money burn, with our dream

Пусть в огне сгорят деньги, как и наша мечта.

Oh so cynically I retire

О, я выхожу из игры так цинично,

Cos I’m not running around, running around again

Потому что это не для меня, теперь это не для меня.

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know

Я знаю…

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

One day

Когда-нибудь…

So throw our fate into the flames,

Так брось нашу судьбу в пламя,

Memories just weigh you down

Воспоминания лишь тянут тебя на дно.

You’re a liar, yes you are,

Ты — притворщица, да, это так,

Cos in the day your just a match, but in the dark a star

Потому что днем ты спичка, а ночью — звезда.

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know

Я знаю…

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

One day, you will miss me

Когда-нибудь, ты будешь по мне скучать…

Sometimes I feel like laughing

Иногда мне хочется смеяться,

Sometimes I feel like crying

Иногда мне хочется плакать,

Sometimes I feel like laughing

Иногда мне хочется смеяться,

Sometimes I feel like crying

Иногда мне хочется плакать…

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know

Я знаю…

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

I know it’s too late,

Я знаю, слишком поздно,

I know you will miss me one day

Я знаю, когда-нибудь ты будешь по мне скучать,

One day, you’re gonna miss me

Когда-нибудь, ты должна будешь соскучиться по мне…