For Your Love (Savage Rose, The)
Who carries you down
Кто провожает тебя туда,
To a place safe and cool
Где безопасно и прохладно?
Who eases the crying tree
Кто успокаивает плачущее дерево
Puts away your bloody shoes
и убирает эти чёртовы ботинки?
Who comforts
Кто утешает
Your sweetheart pale and fine
Сердечно любимого тобой, бледного и тонкого
Man-child
Ребёнка?
The world cries
Мир просит…
FOR YOUR LOVE
Твоей любви,
FOR YOUR LOVE
Твоей любви.
The leaves whisper
Листья шепчут —
A storm’s gonna rise
Скоро начнётся шторм.
Let it come let it blow away
Пусть он начнётся и сдует
The hate the lies the crime
Ненависть, ложь, преступления,
Awaken
Разбудит
The morning young and new
Утро юное и новое.
Man-child
Ребёнок
With you
С тобой [в тебе]
FOR YOUR LOVE
Ради твоей любви,
FOR YOUR LOVE
Ради твоей любви.
For Your Love
Для тебя* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
Who carries you down
…ты капли боли
To a place safe and cool
не храни в своей груди,
Who eases the crying tree
и перед ивой
Puts away your bloody shoes
на колени упади,
Who comforts
и пусть прольётся
Your sweetheart pale and fine
то, что прячется на дне,
Man-child
душа ребёнка
The world cries
пусть заплачет в глубине
FOR YOUR LOVE
ДЛЯ ТЕБЯ
FOR YOUR LOVE
ДЛЯ ТЕБЯ
The leaves whisper
И листья шепчут,
A storm’s gonna rise
это дождь скопился в них,
Let it come let it blow away
и боль уходит,
The hate the lies the crime
исчезает, ветер стих,
Awaken
разбудит утро
The morning young and new
и небесная вода,
Man-child
душа ребёнка
With you
не стареет никогда
FOR YOUR LOVE
ДЛЯ ТЕБЯ
FOR YOUR LOVE
ДЛЯ ТЕБЯ
* вольный перевод