Foreigner’s God (Hozier)
She moves with shameless wonder,
Она двигается с бесстыдным удивлением,
The perfect creature rarely seen.
Идеальное создание, какое редко встретишь.
Since some lie, I brought the thunder
После лжи я навлёк бурю,
When the land was godless and free.
Когда земля была безбожной и свободной.
Her eyes look sharp and steady
Её глаза глядят чётко и ясно
Into the empty parts of me,
В опустевшие части моей души,
Still my heart is heavy
На моё сердце всё ещё давит
With the hate of some other man’s beliefs.
Ненависть к вере другого.
Always a well-dressed for
Всегда принаряжена для тех,
Who wouldn’t spare the wrong,
Кто не избавит от дурного,
Never for me.
Для меня — никогда.
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога,
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога,
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога —
The purest expression of grief.
Откровеннейшее выражение горя.
Wondering who I’ll copy,
Интересуется, кого я стану копировать:
Muster in some tender charm,
Проверка, спрятанная в нежном очаровании,
She feels no control of her body,
Она не ощущает власти над своим телом,
She feels no safety in my arms.
Она не чувствует себя в безопасности в моих объятиях.
I’ve no language left to sing,
У меня не осталось языка, на котором можно спеть,
All I do is crave to he,
Я лишь жажду её,
Breaking if I try convey it,
Сломаюсь, если попытаюсь выразить это.
The broken love I make to her.
Сокрушённой любовью занимаюсь я с ней.
All that I’ve been taught,
Всё, чему меня научили,
And every word I’ve got
И все слова, что у меня есть,
Is foreign to me.
Для меня чужие.
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога,
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога,
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога —
The purest expression of grief.
Откровеннейшее выражение горя.
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога,
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога,
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога —
The purest expression of grief.
Откровеннейшее выражение горя.
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога,
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога,
Screaming the name
Выкрикивая имя
Of a foreigner’s God,
Чужеземного бога —
The purest expression of grief.
Откровеннейшее выражение горя.