Forever (After Forever) перевод песни, текст на русском

Forever (оригинал After Forever)

Вечно (перевод)

Dead Girl:

Мёртвая девушка:

I can see your pain

— Я вижу твою боль,

I can feel your loss

Я чувствую твою потерю,

I can hear your words

Я слышу твои слова,

I can but you are out of reach and so am I

Но до тебя не дотянуться, как и до меня…

Man:

Мужчина:

You and me live in a dream

— Мы с тобой живём во сне,

This could not have been foreseen

Этого нельзя было предвидеть,

The pain won’t go away

И боль не утихнет.

No one understands my grief

Мне не с кем разделить горечь,

All I’ve got is my belief

У меня есть только вера,

Still miss you every day

Я по-прежнему каждый день тоскую о тебе.

I can’t heal your pain

— Я не могу заглушить твою боль,

I cannot return, I cannot reply

Я не в силах вернуться, не в силах ответить,

I can’t since you are out of reach and so am I

Не могу с тех пор, как мы разделены преградой…

There is nothing left to be

— Больше незачем жить,

You were all the world to me

Ты была для меня целым миром,

The pain won’t go away

Боль не утихнет.

No more reasons to survive

Ни к чему крепиться,

Why am I the one alive

Почему я один остался жив?

I miss you every day

Я каждый день тоскую о тебе.

You know I am beyond reach forever

— Ты знаешь, что до меня теперь не дотянуться…

All these emotions create deeper oceans to drown in

— В океане этих эмоций можно утонуть,

My aspirations became unimportant once you were gone

Все мои устремления канули в небытие, когда тебя не стало,

Now the repression of all my agression is hounding me

Теперь меня не отпускает придавленная злость,

And all our devotion to love and each other

А вся привязанность друг к другу и к нашей любви

Buried with you, Dead!

Погребена вместе с тобой!

I feel the same tormenting pain

Я чувствую всю ту же мучительную боль,

Don’t stay behind so bitter

Не оставайся позади, это так тяжело…

I have paid enough

— Я заплатила сполна,

I would have dried your tears if I could

Я бы высушила твои слёзы, если бы могла,

I would be at your side

Я была бы с тобой рядом,

I would be there, forever more, that never came

Была бы целую вечность, которая так и не настала.

I pay in pain

— Я расплачиваюсь болью,

You have left me alone

Ты оставила меня одного,

My tears can’t dry, I still need you

Мои слёзы не высохнут, ты нужна мне

Forever more, that never came

Целую вечность, которая так и не настала.

I’ll love you always

— Я буду любить тебя всегда,

Love me forever!

Люби меня вечно и ты!