Forgiven (Sylver) перевод песни, текст на русском

Forgiven (оригинал Sylver)

Быть прощённой (перевод)

Still regret I turned my back on you

Я всё ещё жалею, что отвернулась от тебя.

No one makes me feel the way you do

Я ни к кому не испытывала подобных чувств.

Never meant to cause you trouble

Я не нарочно причинила тебе страдания.

Never meant to do you harm

Я не хотела сделать тебе больно.

I was weakened by temptation’s wing of charm

Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна.

[Chorus:]

[Припев:]

I want to be forgiven

Я хочу быть прощённой,

I want to hold you in my arms again

Хочу снова обнимать тебя.

To be forgiven cause I still need a friend

Хочу быть прощённой, ведь мне по-прежнему нужен друг.

I want to be forgiven

Я хочу быть прощённой,

I want to hold you in my arms again

Хочу снова обнимать тебя.

To be forgiven cause I still need a friend

Хочу быть прощённой, ведь мне по-прежнему нужен друг.

I want to be forgiven

Я хочу быть прощённой.

Almost drowning in the sea of sin

Я почти утонула в море греха.

Can you ease the pain I feel within

Ты можешь облегчить мою душевную боль?

Never meant to cause you trouble

Я не нарочно причинила тебе страдания.

Never meant to do you harm

Я не хотела сделать тебе больно.

I was weakened by temptation’s wing of charm

Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна.

[Chorus]

[Припев:]

Never meant to cause you trouble

Я не нарочно причинила тебе страдания.

Never meant to do you harm

Я не хотела сделать тебе больно.

I was weakened by temptation’s wing of charm x2

Я была слаба, будучи унесённой на крыльях соблазна (2 раза).

[Chorus: x2]

[Припев: 2 раза]

Forgiven

Быть прощённой (перевод Julia Evlanova из Saint-Petersburg)

Still regret I turned my back on you

Отвернулась от тебя тогда

No one makes me feel the way you do

Чувств подобных тем не знала я

Never meant to cause you trouble

Не желав создать проблему

Never meant to do you harm

Причиняла только вред

I was weakened by temptation’s wing of charm

Поманил меня соблазнов яркий свет

[Chorus:]

[Припев:]

I want to be forgiven

Желаю быть прощенной,

I want to hold you in my arms again

Но только холод вновь в моих руках.

To be forgiven cause

Тобой прощенной,

I still need a friend

Мне нужен друг — не враг,

I want to be forgiven

Желаю быть прощенной.

I want to hold you in my arms again

Но только холод вновь в моих руках,

To be forgiven cause

Вновь быть прощенной.

I still need a friend

Мне нужен друг — не враг,

I want to be forgiven

Желаю быть прощенной.

Almost drowning in the sea of sin

От грехов уже почти тону,

Can you ease the pain I feel within

Облегчи, прошу, мою вину.

Never meant to cause you trouble

Создать проблему не желая,

Never meant to do you harm

Причиняла только вред,

I was weakened by temptation’s wing of charm

Поманил меня соблазнов яркий свет.

[Chorus]

[Припев:]

Never meant to cause you trouble

Создать проблему не желая,

Never meant to do you harm

Причиняла только вред,

I was weakened by temptation’s wing of charm x2

Поманил меня соблазнов яркий свет.

[Chorus: x2]

[Припев: 2 раза]

I want to be forgiven

Желаю быть прощенной,

I want to hold you in my arms again

Но только холод вновь в моих руках.

To be forgiven cause

Тобой прощенной,

I still need a friend

Мне нужен друг — не враг,

I want to be forgiven

Желаю быть прощенной.

I want to hold you in my arms again

Но только холод вновь в моих руках,

To be forgiven cause

Вновь быть прощенной.

I still need a friend

Мне нужен друг — не враг,

I want to be forgiven

Желаю быть прощенной.