Frankie Teardrop (Suicide)
Frankie teardrop
Фрэнки-Плакса —
Twenty year old Frankie
Фрэнки, двадцати лет от роду:
He’s married he’s got a kid
Он женат, у него есть ребенок,
And he’s working in a factory
Он работает на фабрике…
He’s working from seven to five
На фабрике, с семи до пяти каждый день —
He’s just trying to survive
Выкладывается по полной, чтобы было на что прожить этот день.
well lets hear it for Frankie
Послушаем же, что скажет нам Фрэнки:
Frankie Frankie
Фрэнки, Фрэнки…
Well Frankie cant make it
У Фрэнки больше нет сил:
Coz things are just too hard
Все так сложно, все так безнадежно.
Frankie cant make neough money
Фрэнки зарабатывает слишком мало,
Frankie cant buy enough food
У Фрэнки даже на еду денег толком не хватает.
And Frankie’s getting evicted
Фрэнки угрожают выселением из квартиры…
Oh let’s hear it for Frankie
Послушаем же, что скажет нам Фрэнки:
Oh Frankie Frankie
Фрэнки, Фрэнки…
Oh Frankie Frankie
О, Фрэнки, Фрэнки.
Frankie is so desperate
Фрэнки в отчаянии:
He’s gonna kill his wife and kids
Он готов убить своего сына с женой.
Frankie’s gonna kill his kid
Фрэнки убьет своего сына.
Frankie picked up a gun
Фрэнки берет ружье…
Pointed at the six month old in the crib
…Наводит его на шестимесячного младенца в колыбельке.
Oh Frankie
О, Фрэнки!
(scream)
(вопль)
Frankie looked at his wife
Фрэнки поднимает взгляд на свою жену…
Shot her
…И стреляет
(screams)
(вопль)
«Oh what have I done?»
«Боже, что я наделал, что я наделал!»
Let’s hear it for Frankie
Послушаем же, что скажет нам Фрэнки…
Frankie teardrop
Фрэнки-Плакса.
Frankie put the gun to his head
Фрэнки приставляет ствол к голове…
(screams)
(вопль)
Frankie’s dead
Фрэнки мертв.
(screams)
(вопль)
Frankie’s lying in hell
Фрэнки гниет в аду.
(screams)
(вопли)
We’re all Frankies
…Все мы — такие же Фрэнки.
We’re all lying in hell
Все мы гнием в аду…
(screams)
(вопли)