Free as a Bumble Bee (Abba)

Free as a Bumble Bee (оригинал ABBA)

Свободным как шмель (перевод)

I’m down and I feel depressed
Я подавлен, я в депрессии,
Sitting here, just waiting
Просто сижу в ожидании
For next bus travelling downtown
Очередного автобуса, идущего в центр,
It’s a crying shame, isn’t it?
Обидно аж до слез.
The beautiful weather
Погода прекрасная;
If I could have my way
Если бы я мог поступать по-своему,
Well, I would not be working
Что ж, я бы не работал
On a day like this, I know what I’d like to be
В такой день, я знаю, каким хотел бы быть –
[Chorus:]
[Припев:]
As free as a bumble bee
Свободным как шмель,
Take a sip from every flower
Делая глоток из каждого цветка,
Free as a bumble bee
Свободным как шмель,
While away each lazy hour
Предаваясь ленивому безделью час за часом.
What a good life, lying laid back
Как прекрасна жизнь, когда просто лежишь,
Like an old railroad bum by the track
Подобно постаревшему «зайцу» у железной дороги.
What a good life, living outdoors
Как прекрасна жизнь, когда живешь на природе,
Lie in the grass and chew on a straw
Лежишь на траве и пожевываешь соломинку.
I’m down and I feel depressed
Я подавлен, я в депрессии,
Sitting here, just waiting
Просто сижу в ожидании
For next bus travelling downtown
Очередного автобуса, идущего в центр,
It’s a crying shame, isn’t it?
Обидно аж до слез.
The beautiful weather
Погода прекрасная;
If I could have my way
Если бы я мог поступать по-своему,
Well, I would not be working
Что ж, я бы не работал
On a day like this, I know what I’d like to be
В такой день, я знаю, каким хотел бы быть –
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
As free as a bumble bee
Свободным как шмель,
Take a sip from every flower
Делая глоток из каждого цветка,
Free as a bumble bee
Свободным как шмель,
While away each lazy hour
Предаваясь ленивому безделью час за часом.
What a good life, lying laid back
Как прекрасна жизнь, когда просто лежишь,
Like an old railroad bum by the track
Подобно постаревшему «зайцу» у железной дороги.
What a good life, living outdoors
Как прекрасна жизнь, когда живешь на природе,
Lie in the grass and chew on a straw
Лежишь на траве и пожевываешь соломинку.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (97114) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11434) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6