Free (Broods)
[Intro:]
[Вступление:]
I’d lose everything so I can sing
Я потеряла всё и теперь могу спеть:
Hallelujah, I’m free
«Аллилуйя, я свободна!
I’m free, I’m free
Я свободна, я свободна,
I’m free, I’m free
Я свободна, я свободна!»
[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I have lived my life so perfectly
Я прожила всю свою жизнь как перфекционист,
Kept to all my lines so carefully
Скрупулёзно следуя всем своим правилам.
I’d lose everything so I can sing
Но я потеряла всё и теперь могу спеть:
Hallelujah, I’m free
«Аллилуйя, я свободна!
I’m free, I’m free
Я свободна, я свободна,
I’m free, I’m free
Я свободна, я свободна!
Hallelujah, I’m free
Аллилуйя, я свободна!»
[Chorus:]
[Припев:]
Gritting your teeth, you hold onto me
Стиснув зубы, ты хватаешься за меня.
It’s never enough, I’m never complete
Мне всегда будет мало, я никогда не буду совершенной.
Tell me to prove, expect me to lose
Приказываешь мне оправдываться, но ждёшь моего поражения,
I push it away, I’m trying to move
Я не стану этого делать, я пытаюсь двигаться дальше,
Hoping for more, and wishing for less
Надеюсь на большее, довольствуясь малым.
When I didn’t care was when I did best
Мне было всё равно, когда-то я из кожи вон лезла,
I’m desperate to run, I’m desperate to leave
Но я отчаялась убежать, я отчаялась уехать —
If I lose it all, at least I’ll be free
Если я всё потеряю, я, по крайней мере, буду свободна.
[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
All I want is your attention please
Всё, чего я хочу — лишь твоё внимание, если позволишь.
Don’t want your opinion or your fee
Но мне не нужны твои советы или твои похвалы,
Cause the freest I have ever been
Ведь я сейчас свободна, как никогда раньше —
I had nothing to show or be seen
Мне нечего показывать или скрывать,
I’m free, I’m free
Я свободна, я свободна,
I’m free, I’m free
Я свободна, я свободна!
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Gritting your teeth, you hold onto me
Стиснув зубы, ты хватаешься за меня.
It’s never enough, I’m never complete
Мне всегда будет мало, я никогда не буду совершенной.
Tell me to prove, expect me to lose
Приказываешь мне оправдываться, но ждёшь моего поражения,
I push it away, I’m trying to move
Я не стану этого делать, я пытаюсь двигаться дальше,
Hoping for more, and wishing for less
Надеюсь на большее, довольствуясь малым.
When I didn’t care was when I did best
Мне было всё равно, когда-то я из кожи вон лезла,
I’m desperate to run, I’m desperate to leave
Но я отчаялась убежать, я отчаялась уехать —
If I lose it all, at least I’ll be free
Если я всё потеряю, я, по крайней мере, буду свободна.
[Bridge:]
[Проигрыш:]
It’s clear you think that I’m inferior
Всё понятно, ты считаешь меня низшим существом,
Whatever helps you sleep at night
И неважно, что помогает тебе уснуть по ночам,
Whatever helps you keep it tight
И неважно, что помогает тебе держаться.
It’s clear you think that I’m inferior
Всё понятно, ты считаешь меня низшим существом,
Whatever helps you sleep at night
И неважно, что помогает тебе уснуть по ночам,
Whatever helps you keep it tight
И неважно, что помогает тебе держаться.
[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Gritting your teeth, you hold onto me
Стиснув зубы, ты хватаешься за меня.
It’s never enough, I’m never complete
Мне всегда будет мало, я никогда не буду совершенной.
Tell me to prove, expect me to lose
Приказываешь мне оправдываться, но ждёшь моего поражения,
I push it away, I’m trying to move
Я не стану этого делать, я пытаюсь двигаться дальше,
Hoping for more, and wishing for less
Надеюсь на большее, довольствуясь малым.
When I didn’t care was when I did best
Мне было всё равно, когда-то я из кожи вон лезла,
I’m desperate to run, I’m desperate to leave
Но я отчаялась убежать, я отчаялась уехать —
If I lose it all, at least I’ll be free
Если я всё потеряю, я, по крайней мере, буду свободна.
Hallelujah, I’m free
Аллилуйя, я свободна!