Frownland (Captain Beefheart)
My smile is stuck
Моя улыбка приросла к лицу,
I cannot go back to your Frownland
Теперь мне не вернуться в твою Хмурляндию,
My spirit’s made up of the ocean
Мой дух пропитан силой океана,
And the sky ‘n’ the sun ‘n’ the moon
И небо, и солнце, и луна,
‘n’ all my eyes can see
И глаза мои видят,
I cannot go back to your land of gloom
Что я не могу вернуться в твою страну уныния,
Where black jagged shadows
Где черные рваные тени
Remind me of the coming of your doom
Напоминают о твоем грядущем конце.
I want my own land
Хочу свою страну,
Take my hand and come with me
Возьми меня за руку, пойдем со мной,
It’s not too late for you
Тебе еще не поздно,
It’s not too late for me
И мне еще не поздно
To find my homeland
Найти свою родину,
Where a man can stand by another man
Где человек заступится за товарища,
Without an ego flying
Где никто не зазнаётся
With no man lying
И никто не будет лгать,
‘n’ no one dying by an earthly hand
И никто живой не заберет чужую жизнь.
Let the devils burn and the beggar learn
Пусть дьяволы горят, а попрошайка постигает,
‘n’ the little girls that live in those old worlds
Как и девочки, что живут в этих облезлых мирах.
Take my kind hand
Возьми мою добрую руку,
My smile is stuck
Моя улыбка приросла к лицу,
I cannot go back to your Frownland
Теперь мне не вернуться в твою Хмурляндию,
I cannot go back to your Frownland
Теперь мне не вернуться в твою Хмурляндию.