Frozen Nile (Mechanical Poet)

Frozen Nile (оригинал Mechanical Poet)

Замёрзший Нил (перевод)

The morning lights

Наступает утро,

Annealing eyes with cold

Обжигая глаза холодом.

A tempest rides

Надвигается буря,

Defiling skies like mould

Пачкая небеса, как плесень.

I see a dream being wide-awake

Я вижу будто бы дикий сон наяву,

This world is running mad

Этот мир сходит с ума.

A crazy trick that I can’t take

Безумная выходка, в которую я не могу поверить,

When limbo lies ahead

Когда впереди неизвестность.

I see the Nile entombed in a hyaline case

Я вижу Нил, погребённый под слоем стекла,

So clear as a heavenly blaze

Чистого, словно небесное сияние.

The hoary bodies of hippos froze in glaze

Серые тела гиппопотамов вморожены в глазурь,

Sphinxes surmount with lacteal bays

Сфинксы венчают млечно-белые бухты,

Resignedly standing at gaze

Предстающие перед восхищённым взглядом,

When croak of perishing toads expires in haze

Когда кваканье умирающих жаб затихает в тумане….

Palm-trees have bowed to winds

Пальмы склонились под ветрами,

Falling to vitreous sands

Падая в стеклянные пески.

Wherries like pointed splints

Лодки, как острые щепки,

Stick out of stony bents

Торчат из застывших холмов.

Does anyone retrieve a key?

Кто-нибудь повернёт ключ обратно?

Which devilry we meet?

С какой чёрной магией мы столкнулись?

Uncanny scenes have seemed to me

Жуткие сцены предстали передо мной

And overturned my creed

И перевернули мои представления о мире…

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (74159) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (9587) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6