Fuck Forever (Babyshambles)

Fuck Forever (оригинал Babyshambles)

К черту навсегда (перевод)

It’s one and the same, one and the same, oh

Одно и то же, все одно и то же, о…

So what’s the use between death and glory?

Так что выбрать между смертью и славой?

I can’t tell between death and glory.

Я не могу выбирать между смертью и славой…

Happy endings, no, they never bore me.

Но хэппи-энды, нет, они никогда не наскучат мне.

Happy endings, they still don’t bore me,

Хэппи-энды, они все еще не наскучили мне,

They, they have a way

Они умеют

A way to make you pay

Заставить тебя платить

And to make you toe the line.

И играть по правилам.

But I sever the ties

Но я разрываю эти нити,

Because I’m so clever,

Ведь я такой умный,

But clever ain’t wise.

Но умный не значит мудрый.

And fuck forever

И пошло все к черту навсегда,

If you don’t mind,

Если тебе без разницы.

Fuck forever

Пошло к черту,

If you don’t mind.

Если тебе без разницы.

What’s the use between death and glory?

Так что выбрать между смертью и славой?

I can’t tell between death and glory.

Я не могу выбирать между смертью и славой…

New Labour and Tory,

Новые лейбористы и тори,

Purgatory and thou happy families.

Чистилище и вы, счастливые семьи…

It’s one and the same, one and the same.

Одно и то же, все одно и то же.

No, it’s not the same.

Нет, не одно и то же.

It’s not supposed to be the same.

Это не должно быть одним и тем же.

I know about that way,

Я знаю то,

The way they make you pay

Как они заставляют вас платить

And the way they make you toe the line.

И играть по правилам.

I’ve severed my ties, oh, I’m so clever

Я разорвал эти нити, я такой умный.

You’re so clever but not very nice.

Ты тоже умная, но не очень хорошая.

So fuck forever,

Так пошло все к черту навсегда,

If you don’t mind.

Если тебе без разницы.

I’m stuck forever

Я все равно уже застрял навсегда,

(I’m stuck) in your mind.

Застрял в твоей голове.

But have you heard about that way,

Но ты слышала, что

To make you feel I should soon make you pay

За то, что я дал тебе почувствовать, я скоро заставлю тебя заплатить

And to make you toe the line, line?

И играть по правилам, по правилам?

I sever my ties.

Я разрываю нити…

Oh well I never

О, я никогда

Sever the ties.

Не разорву эти нити

And fuck forever

И пошло все к черту навсегда,

If you don’t mind

Если тебе все равно.

See I’m stuck forever

Но видишь, я уже застрял навсегда

Oh I’m stuck in your mind, your mind, your mind

О, я застрял в твоей голове.

I never played this on the radio

Я бы никогда не поставил это на радио,

Oh they never played this on the radio.

О, они тоже никогда не поставили бы это на радио.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=338' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (65883) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (31) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (8577) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6