Furniture (Maude Latour) перевод песни, текст на русском

Furniture (оригинал Maude Latour)

Мебель (перевод)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I’m probably gonna get hurt this weekend

Я планирую страдать все выходные,

‘Cause you and I ended

Всё из-за нашего разрыва.

And you like new beginnings too much

К тому же, тебе слишком нравятся твои «новые начинания».

I mentioned that I hope we stay friends

Я говорила, что надеюсь, что мы останемся друзьями.

But I regret what I said

Знай, я сожалею об этом.

‘Cause I heard what you told Emma

Потому что я слышала, что ты сказал Эмме.

And damn, I really hate your guts

И, черт возьми, я действительно ненавижу тебя,

I hate all your friends

Я ненавижу всех твоих друзей.

And I miss you so much

Хоть я и скучаю по тебе,

But I blocked all your texts

Но я удалила все твои сообщения.

Wow, this party sucks

Вау, эта вечеринка полный отстой,

So I’ll run and get my coat

Так что я сбегаю, прихватив пальто.

And then you walk through the door

Но ты заходишь в комнату.

Who invited you babe?

Кто пригласил тебя, малыш?

‘Cause I can’t see you anymore

Потому что видеть тебя – настоящая пытка.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Oh no, I’m melting through the furniture

О нет, я таю и растворяюсь сквозь мебель.

Did someone turn the temperature up?

Кто-то повысил температуру?

‘Cause I’m slipping through the cracks in the floorboards

Потому что я утекаю сквозь трещины в досках на полу

To the apartment below us, yeah

В квартиру под нами, ага.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

I wish that we were more like the movie

Хотела бы я, чтобы наши отношения были, как в фильмах:

I cry on my birthday

Я плачу в свой день рождения,

But, you would make it up to me

Но ты спасаешь меня.

All my friends feel like they’re strangers

Все мои друзья кажутся чужими,

I don’t wanna be famous

Я не хочу быть знаменитой,

But, I wanna sing until I drown

Но я хочу петь до конца.

‘Cause when the music is loud

Потому что когда музыка громкая,

When I’m in front of a crowd

Когда я нахожусь перед толпой

And I’m talking to the God

И обращаюсь к Богу,

And I can tell that you’re proud

Я знаю, что ты мной гордишься.

I guess that nothing’s forever

Наверное, ничто не вечно,

I know that now

Я осознала это,

But, I still sing to the ground

Но я всё равно пою…

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

Oh no, I’m melting through the furniture

О нет, я таю и растворяюсь сквозь мебель.

Did someone turn the temperature up?

Кто-то повысил температуру?

‘Cause I’m slipping through the cracks in the floorboards

Потому что я утекаю сквозь трещины в досках на полу

To the apartment below us

В квартиру под нами.

[Outro:]

[Аутро:]

(Apartment below us) Oh no

(Квартира под нами) О, нет.

(Apartment below us) I’m melting through the furniture

(Квартира под нами) Я растворяюсь сквозь мебель.

(Apartment below us) Did someone turn the temperature up?

Кто-то повысил температуру?

(Apartment below us) ‘Cause I’m slipping through the cracks in the floorboards

(Квартира под нами) Потому что я утекаю сквозь трещины в досках на полу

To the apartment below us

В квартиру под нами.

1 – Речь, скорее всего, о новых отношениях или новой «свободной» жизни бывшего парня исполнительницы.