Gangs of New York (Civil War)
Now is time for a revolution
Настало время революции,
It is time for our retribution
И — время нашей мести.
This is the beginning of eternity
Это начало вечности.
The riot and the rage; wake up and turn the page
Бунтующие и разгневанные, восстаньте и переверните страницу —
It’s a play of no remorse and of violence of course
Время жестокой игры без сожалений.
Had no choice, we had to fight, for the pride and Irish might
У нас не было другого выбора, кроме сражения за гордость и ирландскую мощь,
We were not afraid; we’d break them alright
И мы не испугались, а сокрушили их!
Gangs of New York
Банды Нью-Йорка,
Now the cold wind is blowing in your face
Теперь в вашу сторону подул холодный ветер –
Dead rabbits fight ‘gainst the Bowery boys now
«Мертвые кролики» восстали против «Парней Бауэри».
Out in the street there’s a bare knuckle fighting feast
На улице идут рукопашные бои без правил –
A war in the heart of New York
Это война в сердце Нью-Йорка.
Blood all around on the square of the battle ground
Повсюду на мятежных площадях проливается кровь
Raging with knives, bats and guns
От ножей, бит и стволов.
So come on
Ну же, вперед!
We are the boys from Five Points
Мы ребята из района «Пять углов»,
United we are too strong
И когда мы вместе, нас не победить.
Had no choice this is our place bring us to the amazing grace
Без вариантов — это наше место и удивительная милость для нас
No one will back down this is our town
Твёрдо встать на его защиту, ведь это наш район.
Cradle of dust; in this chaos all insects must be crushed
Колыбель беспорядка — в этом хаосе все насекомые должны быть раздавлены.
Gangs of New York; now the mob rules are written
Банды Нью-Йорка, так устанавливается власть толпы.
Out in the street there’s a bare knuckle fighting feast
На улице идут рукопашные бои без правил –
A war in the heart of New York
Это война в сердце Нью-Йорка.
Blood all around on the square of the battle ground
Повсюду на мятежных площадях проливается кровь
Raging with knives, bats and guns
От ножей, бит и стволов.
Out in the street there’s a bare knuckle fighting feast
На улице идут рукопашные бои без правил –
A war in the heart of New York
Это война в сердце Нью-Йорка.
Blood all around on the square of the battle ground
Повсюду на мятежных площадях проливается кровь
Fighting with bats, knives and guns
От ножей, бит и стволов.
Gangs of New York
Банды Нью-Йорка,
Now the cold wind is blowing in your face
Теперь в вашу сторону подул холодный ветер –
Dead rabbits fight ‘gainst the Bowery boys now
«Мертвые кролики» восстали против «Парней Бауэри».
Out in the street there’s a bare knuckle fighting feast
На улице идут рукопашные бои без правил –
A war in the heart of New York
Это война в сердце Нью-Йорка.
Blood all around on the square of the battle ground
Повсюду на мятежных площадях проливается кровь
We are forever
От ножей, бит и стволов.
Out in the street there’s a bare knuckle fighting feast
На улице идут рукопашные бои без правил –
A war in the heart of New York
Это война в сердце Нью-Йорка.
Blood all around on the square of the battle ground
Повсюду на мятежных площадях проливается кровь
Raging with knives, bats and guns
От ножей, бит и стволов.
Oh no
О, нет!
Gangs of New York; now the mob rules are written
Банды Нью-Йорка, так устанавливается власть толпы.
Gangs of New York
Банды Нью-Йорка.
* Банды Нью-Йорка — имеются ввиду банды коренных американцев («Парни Бауэри» прим. Бауэри — ул. Нью-Йорка) и банды ирландских иммигрантов («Мертвые кролики»), которые противостояли друг другу в 1857 г. Существует фильм с аналогичным названием.
1 — Пять углов — район Манхэттена, появившийся в 18-м веке.