Generator (Bad Religion)
Like a rock,
Как булыжник,
Like a planet,
Как планета,
Like a fucking atom bomb,
Как чёртова атомная бомба,
I’ll remain unperturbed by the joy and the madness
Я останусь неподверженным ни радости, ни безумию,
That I encounter everywhere I turn
С которыми сталкиваюсь везде, куда бы ни повернулся.
I’ve seen it all along
Я с самого начала видел это
In books and magazines
В книгах и журналах,
Like a twitch before dying
Как предсмертные конвульсии,
Like a pornographic sea
Как море порнографии.
There’s a flower behind the window
За окном цветок,
There’s an ugly laughing man
А ещё там смеющийся урод.
Like a hummingbird in silence
Как колибри в тишине,
Like the blood on my door
Как кровь на моей двери.
It’s the generator
Это — генератор.
Oh yeah, oh yeah, like the blood on my door
О да, о да, как кровь на моей двери.
Wash me clean and I will run
Отмой меня и я побегу,
Until I reach the shore
Пока не доберусь до побережья.
I’ve known it all along
Я с самого начала знал это.
Like the bone under my skin
Как кость под моей кожей,
Like actors in a photograph
Как актёры на фотографии,
Like paper in the wind
Как бумага на ветру.
There’s a hammer by the window
У окна молоток,
There’s a knife on the floor
На полу нож.
Like turbines in darkness
Как турбины в темноте,
Like the blood on my door
Как кровь на моей двери.
It’s the generator
Это — генератор.
Oh yeah, oh yeah, like the blood on my door
О да, о да, как кровь на моей двери.
Wash me clean and I will run
Отмой меня и я побегу,
Until I reach the shore
Пока не доберусь до побережья.