Gethsemane (Rise Against)
(Gethsemane!)
(Гефсимания!)
It was the perfect night
Это была совершенная ночь,
Then you had to go and ruin it with a kiss now
Но тебе пришлось уйти и разрушить всё своим поцелуем,
I’m trapped inside here
Я загнан в угол.
The innocence we held once so carelessly
Невинность, что мы хранили так беспечно,
Has been suffocated in this breathless moment
Теперь задыхается в это бездыханное мгновение.
[Chorus:]
[Припев:]
Believe in me and I will believe in you
Поверь в меня и я поверю в тебя.
You’re asking of me everything
Ты просишь многое,
So I’ll give it all to you
И я отдам тебе всё безвозмездно.
With arms raised to the stars begging them to listen
Поднятые к звёздам руки, в мольбе об услышании,
With legs littered with scars cut from these olive branches
Колени, усыпанные шрамами, порезанные о ветви оливы.
Now, point of return now crossed and our hands left shaking
Теперь точка возврата преодолена, и наши руки дрожат,
Tonight we give in to temptation
Сегодня мы предадимся искушению.
[Chorus:]
[Припев:]
Believe in me and I will believe in you
Поверь в меня и я поверю в тебя.
You’re asking of me everything
Ты просишь многое,
So I’ll give it all to you
И я отдам тебе всё безвозмездно.
Someone stop my mind from screaming
Неведомая сила заставляет мой разум успокоиться,
It’s so loud I can’t her myself think
Слишком громко, я не слышу собственных мыслей.
Life, Death, Religion, Survival
Жизнь, Смерть, Религия, Спасение,
It makes no sense
Всё не имеет смысла.
Never try to tell me that I’m a coincidence
Не пытайтесь мне сказать, что я — случайное стечение обстоятельств.
[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
Believe in me and I will believe in you
Поверь в меня и я поверю в тебя.
You’re asking of me everything
Ты просишь многое,
So I’ll give it all to you
И я отдам тебе всё безвозмездно.
And if I never have you, then I can never lose you
Если у меня никогда тебя не будет, то я никогда тебя и не потеряю.
Now, everything here is a lie
Всё это ложь,
Where is the truth?
Так где же истина?
Where is the fucking truth?
Так где же чёртова истина?
* — местность у подножия западного склона Елеонской горы, в Израиле. Здесь находится Гефсиманский сад, который традиционно почитается как место моления Иисуса Христа в ночь ареста.