Ghost (One Less Reason)
We held our breath
Мы задержали дыхание,
And tried to toe the line
Пытаясь следовать правилам…
Now it’s all a memory
Теперь это лишь воспоминание,
It’s getting better all time
Которое всё больше забывается.
I’d rather change the world
Я бы скорее изменил этот мир,
Than how I feel inside
Чем поменял своё отношение к нему.
You had your mother’s broken heart
У тебя было разбитое сердце твоей матери
Your father’s laughing eyes
И смеющиеся глаза твоего отца.
Now I write words down for ghost
Сейчас я пишу эти слова призраку.
And I couldn’t help but notice
И я не мог не замечать…
Was that just goodbye
Было ли это лишь прощаньем –
You know I couldn’t tell
Знаешь, я не мог понять.
A heart that’s made of gold
Если сердце из золота,
Doesn’t mean that it’s for sale
Это не значит, что оно для продажи.
You taught me how to love
Ты научила меня любить
And set me up to fail
И оберегала от провала.
Gave me prayers without the words
Дала мне молитву без слов
A cross without the nails
И крест без гвоздей.
And let me go
И отпустила.
We said we’d try to win
Мы говорили, что попытаемся выиграть
Or we would lose it all
Или всё потеряем.
Left you in the sunshine
Оставил тебя в лучах солнца,
But missed you most in fall
Но сильнее всего скучал по тебе осенью
And all those little things that
И по всем тем мелочам, что
Seem to take too long
Казались бесконечными.
Said a million times I loved you
Когда я миллион раз повторял, что люблю тебя,
But only in a song
Только в песне…
Now I just can’t find the notes
А сейчас я не могу вспомнить мелодию.
And I couldn’t help but notice
Я не мог не замечать…
Was that just goodbye
Было ли это лишь прощаньем –
You know I couldn’t tell
Знаешь, я не мог понять.
A heart that’s made of gold
Если сердце из золота,
Doesn’t mean that it’s for sale
Это не значит, что оно для продажи.
You taught me how to love
Ты научила меня любить
And set me up to fail
И оберегала от провала.
Gave me prayers without the words
Дала мне молитву без слов
A cross without the nails
И крест без гвоздей.
I’m just getting fine won’t you save me now
Мне становится лучше. Прошу, теперь спаси меня!
It was enough to make it right
Этого было достаточно, чтобы всё исправить,
Just not enough to save your life
Но не достаточно, чтобы спасти твою жизнь,
Was it hard enough to know
Было тяжело осознавать,
That you would never make it home
Что ты никогда не обретёшь дома…
I’m just getting fine won’t you save me
Мне становится лучше. Прошу, спаси меня!
I’m just getting fine won’t you save me
Мне становится лучше. Прошу, спаси меня!
I’m just getting fine won’t you save me now
Мне становится лучше. Прошу, теперь спаси меня!
And I couldn’t help but notice
Я не мог не заметить…
Was that just goodbye
Было ли это лишь прощаньем —
You know I couldn’t tell
Знаешь, я не мог понять.
A heart that’s made of gold
Если сердце из золота,
Doesn’t mean that it’s for sale
Это не значит, что оно для продажи.
You taught me how to love
Ты научила меня любить
And set me up to fail
И оберегала от провала.
Gave me prayers without the words
Дала мне молитву без слов
A cross without the nails
И крест без гвоздей.
And let me go
И отпустила.
I’m just getting fine won’t you save me
Мне становится лучше. Прошу, спаси меня!
I’m just getting fine won’t you save me
Мне становится лучше. Прошу, спаси меня!
I’m just getting fine won’t you save me now
Мне становится лучше. Прошу, теперь спаси меня!
Yeah yeah yeah
Да, да, да!
I’m just getting fine won’t you save me
Мне становится лучше. Прошу, спаси меня!
I’m just getting fine won’t you save me
Мне становится лучше. Прошу, спаси меня!
I’m just getting fine won’t you save me now
Мне становится лучше. Прошу, теперь спаси меня!
Ghost
Призрак* (перевод Михаил)
We held our breath
Мы волновались,
And tried to toe the line
На уступки шли…
Now it’s all a memory
С улыбкой помню всё,
It’s getting better all time
Хоть всё давно в были.
I’d rather change the world
Мне проще перевернуть весь мир,
Than how I feel inside
Чем мой полёт души…
You had your mothers broken heart
От мамы — твоя печаль в душе
Your fathers laughing eyes
И от отца зрачки.
Now I write words down for ghost
Теперь для призрака пишу
And I couldn’t help but notice
Бессмысленные письма…
Was that just goodbye
А просто ли «пока»?
You know I couldn’t tell
Нет, не могу сказать…
A heart that’s made of gold
Из злата что сердца
Doesn’t mean that it’s for sale
Не стоит продавать…
You taught me how to love
Ты показала мне любовь,
And set me up to fail
Но сделала больней:
Gave me prayers without the words
Дала молителей — без слов
A cross without the nails
И крест, но без гвоздей,
And let me go
И отпустила вновь!
We said we’d try to win
Мы дали слово биться,
Or we would lose it all
Иначе пан — пропал…
Left you in the sunshine
Хотя расстались летом,
But missed you most in fall
Уж в осень я скучал.
And all those little things that
Мы из-за мелочей
Seem to take too long
Тянули долго, что ж…
Said a million times I loved you
Я столько признавался, но
But only in a song
Лишь под гитары звон.
Now I just can’t find the notes
Не помню, где же все мои
And I couldn’t help but notice
Бессмысленные письма…
Was that just goodbye
А просто ли «пока»?
You know I couldn’t tell
Нет, не могу сказать…
A heart that’s made of gold
Из злата что сердца
Doesn’t mean that it’s for sale
Не стоит продавать…
You taught me how to love
Ты показала мне любовь,
And set me up to fail
Но сделала больней:
Gave me prayers without the words
Дала молителей — без слов
A cross without the nails
И крест, но без гвоздей,
I’m just getting fine won’t you save me now
И отпустила вновь!
It was enough to make it right
Хоть удалось исправить всё,
Just not enough to save your life
Не удалось спасти её,
Was it hard enough to know
И почему не смог понять,
That you would never make it home
Что я её мог потерять?!
I’m just getting fine won’t you save me [x2]
Я хочу жить, помоги мне! [x2]
I’m just getting fine won’t you save me now
Я хочу жить, помоги, прошу!
And I couldn’t help but notice
Бессмысленные письма…
Was that just goodbye
А просто ли «пока»?
You know I couldn’t tell
Нет, не могу сказать…
A heart that’s made of gold
Из злата что сердца
Doesn’t mean that it’s for sale
Не стоит продавать…
You taught me how to love
Ты показала мне любовь,
And set me up to fail
Но сделала больней:
Gave me prayers without the words
Дала молителей — без слов
A cross without the nails
И крест, но без гвоздей,
And let me go
И отпустила вновь!
I’m just getting fine won’t you save me [x2]
Я хочу жить, помоги мне! [x2]
I’m just getting fine won’t you save me now
Я хочу жить, помоги, прошу!
Yeah yeah yeah
Да, да, да!
I’m just getting fine won’t you save me [x2]
Я хочу жить, помоги мне! [x2]
I’m just getting fine won’t you save me now
Я хочу жить, помоги, прошу!
* поэтический перевод