Girl Is a Gun (Halsey) перевод песни, текст на русском

Girl Is a Gun (оригинал Halsey)

Эта девочка — пистолет (перевод)

I feel lighter in the waistline

Я чувствую, что моей талии стало легче,

With no hands around me, no spit in my teeth

Меня больше не обнимают ничьи руки, а на зубах нет чужой слюны.

No, I’m not your daydream, I won’t have your baby

Нет, я не твоя мечта, я не буду рожать тебе ребёнка.

Stop ’cause you’re killin’ my vibe

Остановись, ведь ты портишь мне атмосферу.

It’s a shot in the dark, I’m not a walk in the park

Это выстрел в темноту, я не лёгкая прогулка,

I come loaded with the safety switched off

Я заряжена и снята с предохранителя.

This girl is a gun and we’ve been havin’ some fun

Эта девочка — пистолет, мы тут немного повеселились,

And I can show you if you turn the lights on

Я покажу и тебе, если ты включишь свет.

I keep waitin’ for love to come and swallow me up

Я всё жду любви, которая захватит меня целиком,

I feel better when the boys stop callin’

Мне лучше, когда парни перестают звонить мне.

I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup

Я продолжаю влюбляться, но эта мерная чашка

Is overflowin’ with the same damn problems

Переполняется одними и теми же проблемами.

This girl is a gun, before you know it, it’s done

Эта девочка — пистолет: всё закончится прежде, чем ты это поймёшь,

And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers

И ты будешь жалеть о том, что не скрестил пальцы.

Oh, but God, is it fun when he can have what he wants

О Боже, но смешно ведь, когда он может получить всё, чего хочет?

And let me show you how to touch my trigger

Давай я покажу, как нужно нажимать на мой спуск.

My newest baby’s textin’ me lately

Мой новый парень пишет мне поздно ночью,

Makin’ me crazy from mornin’ to evenin’

Он сводит меня с ума с утра и до самого вечера.

I cannot take it, I love it, I break it

Я не выношу этого: я люблю его, бросаю его,

Need it, leave it, if I believe it’s a waste of my

Нуждаюсь и оставляю, ведь если я поверю, я потрачу своё

Time is a blessin’, to me, it’s a lesson

Благословенное время. Для меня это урок:

That I can’t be stressin’ to give you attention

Не нужно разрываться, чтобы уделять тебе внимание,

So it’s never enough, so I’m givin’ you up

Его всегда будет мало, поэтому я бросаю тебя,

And you’ll be better with a nice girl, darlin’

Тебе будет лучше с хорошей девушкой, милый.

I keep waitin’ for love to come and swallow me up

Я всё жду любви, которая захватит меня целиком,

I feel better when the boys stop callin’

Мне лучше, когда парни перестают звонить мне.

I keep fallin’ in love, but this measurin’ cup

Я продолжаю влюбляться, но эта мерная чашка

Is overflowin’ with the same damn problems (Yeah)

Переполняется одними и теми же проблемами. (Да)

This girl is a gun, before you know it, it’s done

Эта девочка — пистолет: всё закончится прежде, чем ты это поймёшь,

And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers

И ты будешь жалеть о том, что не скрестил пальцы.

Oh, but God, is it fun when he can have what he wants

О Боже, но смешно ведь, когда он может получить всё, чего хочет?

And let me show you how to touch my trigger

Давай я покажу, как нужно нажимать на мой спуск.

I keep waitin’ for love to come and swallow me up

Я всё жду любви, которая захватит меня целиком,

I feel better when the boys stop callin’

Мне лучше, когда парни перестают звонить мне.

I keep fallin’ in love, this measurin’ cup

Я продолжаю влюбляться, но эта мерная чашка

Is overflowin’ with the same damn problems

Переполняется одними и теми же проблемами.

This girl is a gun, before you know it, it’s done

Эта девочка — пистолет: всё закончится прежде, чем ты это поймёшь,

And you’ll be wishin’ that you crossed your fingers

И ты будешь жалеть о том, что не скрестил пальцы.

Oh, but God, is it fun when he can have what he wants

О Боже, но смешно ведь, когда он может получить всё, чего хочет?

And let me show you how to touch my trigger

Давай я покажу, как нужно нажимать на мой спуск.