Give It Back (Kill Baby Kill)
We all know Oi music is and always has been white
Знают все, что белым Ой во все был времена,
Singing songs about our heritage and pride
В песнях гордость и наследие звучат,
Rocking for our destiny, we won’t side with the reds
С роком встретим мы судьбу от красных в стороне,
Comradeship and loyalty, the spirit of Skinheads
Братство, как и преданность — суть тех, кто есть скинхед.
Roddy Moron’s full of shit, he looks like he’s got AIDS
Родди Дурень — куль с говном, СПИД вроде у него,
Such a little man who hides behind his mates
Мелкий персонаж за спинами дружков,
Roddy never was working class, that’s just a made-up story
Он рабочим и не был-то, это неправда вовсе,
He’s living off the backs of the working kids in the name of his own glory
Живёт он на горбу юных работяг, и на них известность косит.
Give it back
Эй, верни,
Give it back
Эй, верни,
Give back the Oi to the white working class
Верни нам Ой в рабочий белый класс,
Give it back
Эй, верни,
Give it back
Эй, верни,
Give back the Oi cause it belongs to us
Верни нам Ой, он отнят был у нас.
Roddy thinks he knows it all, but we don’t give a damn
Родди, типа, знает всё, но только нам плевать,
SHARPskin-movement: a moneymaking scum
ШАРПскин — свора, чтоб деньги поднимать,
The kids will see, that they’ve been had, that SHARP is one big lie
Их поимели, все поймут, а ШАРП — одно враньё,
All that bullshit, Roddy, you can never justify
Лажа это, Родди, и не оправдать её
Give it back
Эй, верни,
Give it back
Эй, верни,
Give back the Oi to the white working class
Верни нам Ой в рабочий белый класс,
Give it back
Эй, верни,
Give it back
Эй, верни,
Give back the Oi cause it belongs to us [x4]
Верни нам Ой, он отнят был у нас [x4]
* поэтический (эквиритмический) перевод
1 — В перевод просочилась явная двусмысленность «с роком встретим мы судьбу — сроком встретим мы судьбу». Но тут по-настоящему вмешалась судьба, учитывая то, что лидер группы свёл счёты с жизнью, чтобы не садиться в тюрьму за нападение на иммигранта. Я решил оставить в этой строке всё, как есть.
2 — Родди Дурень. Политические/музыкальные оппоненты обыгрывают фонетическое сходство фамилии Родди Морено со словом Moron. Дурень — недостаточно экспрессивно, но нужно было двусложное слово с первым ударным.
3 — ШАРП расшифровывается, как Skinheads Against Racial Prejudice (Скинхеды против расовых предрассудков). Родди Морено активно продвигал это движение в Великобритании.