Go Home (Julien Baker)

Go Home (оригинал Julien Baker)

Домой (перевод)

I went walking again, I’ll go out
Снова вышла гулять, я уйду,
And forget to tell any of my friends where I’m going
Позабыв сказать своим друзьям, куда собралась.
I’m just drunk on the side of the road in a ditch
Лежу пьяной в канаве на обочине.
When you find me, I wanna go home, but I’m sick
Когда найдешь меня, отвези домой, мне плохо.
There’s more whiskey than blood in my veins
В моих венах больше виски, чем крови,
More tar than air in my lungs, the strung out call I make
А в легких больше смолы, чем воздуха. Из последних сил звоню,
Burned down on the edge of the highway
Сидя на краю шоссе:
«I’m sorry for asking, but please, come and take me home»
«Извини, что прошу, но, пожалуйста, отвези меня домой».
I quit talking again, but I know you’re still listening
Замолкаю опять, но знаю, ты еще слушаешь,
To see if I sleep or pierce my skin
Пытаясь понять, заснула ли я или вонзаю в себя
Needles to the worn-out rags
Иголки сквозь поношенные тряпки.
The folds in my arms, the sickening black
Мои руки сложены, в глазах темнеет и подкатывает чувство тошноты.
And I haven’t been taking my meds
Я забыла принять свои лекарства.
Lock all the cabinets and send me to bed
Запри все шкафы и отправь меня спать.
‘Cause I know you’re still worried I’m gonna get scared
Ведь я знаю, ты все еще беспокоишься, что мне станет страшно,
‘Cause I’m alone again and I don’t like the things I see
Потому что я снова одна и мне не по душе все, что я вижу.
And I haven’t been taking my meds
Я забыла принять свои лекарства.
So lock all the cabinets and send me to bed
Запри же все шкафы и отправь меня спать.
‘Cause I know you’re still worried I’m gonna get scared again
Ведь я знаю, ты все еще беспокоишься, что мне снова станет страшно
And make my insides clean with your kitchen bleach
И я прочищу свое нутро кухонным отбеливателем.
But I’ve kissed enough bathroom sinks
Но я вволю нацеловалась раковин в ванной,
To make up for the lovers that never loved me
Пытаясь отойти от тех, кто занимался со мной любовью, но никогда меня не любил.
And I know my body is just dirty clothes
И я знаю, что мое тело – всего лишь грязная тряпка.
I’m tired of washing my hands
Я устала мыть руки,
God, I wanna go home
Боже, я хочу домой.
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=334' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (7562) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (33) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (881) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6