God Is a Strangely Absent Father (Assemblage 23)

God Is a Strangely Absent Father (оригинал Assemblage 23)

Бог – отец безучастный* (перевод)

Depend on me
Будь зависим от меня,
And I will let you down
Тебя я подведу.
Repeatedly
Не раз и не два,
You’d think you’d have learned by now
Я думаю, ты должен был понять.
In your hour of need
В твой час нужды
I’m nowhere to be found
Меня ты не найдешь
And while you bleed
И весь ты кровью истечешь.
I’m indifferent
Я — равнодушен.
God is a strangely absent father
Бог — отец безучастный.
His back is turned perpetually
Всегда он к нам спиной повернут.
All the orphaned sons and daughters
И все его сыны и дочери — сироты.
Abide in their suffering
В страданиях да будут!
Cry out to me
Ко мне взывайте,
And I won’t hear a thing
Z не услышу ничего.
My door is closed
Моя дверь заперта
And I’m not listening
Вас я не слушаю.
When troubles come
В час беды
You’ll be on your own
Вы будете одни
Divided from
Отделены
Some saintly guidance
Тем святым писанием.
God is a strangely absent father
Бог — отец безучастный.
His back is turned perpetually
Всегда он к нам спиной повернут.
All the orphaned sons and daughters
И все его сыны и дочери — сироты.
Abide in their suffering
В страданиях да будут!
Believe in me
Верьте в меня,
It won’t make me exist
Но это не делает меня сущим.
No matter how
Неважно как,
That rumor may persist
Сей слух не исчезнет.
Your Kingdom is
Царствие Его,
The earth on which you walk
Земля, по которой он ходит.
Reap your reward
Наградой Жатва вам
Before its too late
Пока не слишком поздно.
God is a strangely absent father
Бог — отец безучастный.
His back is turned perpetually
Всегда он к нам спиной повернут.
All the orphaned sons and daughters
И все его сыны и дочери — сироты.
Abide in their suffering
В страданиях да будут!
* поэтический перевод
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=299' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (17737) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (27) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (2615) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6