Good Fortune (PJ Harvey)
Threw my bad fortune
Я сбросила все свои несчастья
Off the top of
С вершины
A tall building
Высокого здания…
But I’d rather have done it with you
Я бы сделала это с тобой.
Your boy’s smile
Твоя мальчишечья улыбка,
Five in the morning
На часах — пять утра;
Looked into your eyes
Я взглянула в твои глаза
And I was really in love
И поняла, что влюблена в тебя.
In Chinatown
В Чайнатауне,
Hungover
С похмелья,
You showed me
Ты показал мне,
Just what I could do
На что я способна.
Talking about
Мы разговаривали
Time travel
О путешествиях во времени,
And the meaning
О смысле всего этого
And just what it was worth
И о том, стоило ли оно того.
And I feel like some bird of paradise
И я чувствую себя счастливой райской птичкой,
My bad fortune slipping away
И мои несчастья быстро утекают прочь,
And I feel the innocence of a child
И я чувствую себя невинной, как дитя,
Everybody’s got something good to say
И у каждого найдется для меня доброе слово.
Things I once thought
То, о чем я думала,
Unbelievable
Что это невозможно,
In my life
Уверенно занимает позиции
Have all taken place
В моей жизни.
When we walked through
Мы шли с тобой
Little Italy
По Маленькой Италии,
I saw my reflection
И я заметила,
Come right off your face
Как мое отражение скользнуло по твоему лицу.
I paint pictures
Я рисую картины,
To remember
Чтобы ничего не забыть и ничего не упустить:
You’re too beautiful
Ты слишком красив,
To put into words
Чтобы передать это словами.
Like a gypsy
Ты окружаешь меня
You dance in circles
Со всех сторон,
All around me
Кружишься вокруг меня,
And all over the world
Словно в цыганской пляске.
And I feel like….
И я чувствую себя так, словно…
So I take my
И я принимаю
Good fortune
Свою счастливую судьбу,
And I fantasize
И мечтаю
Of our leaving
О том, как мы вдвоем уедем отсюда
Like some modern-day
Словно современные
Gypsy landslide
Цыгане-кочевники,
Like some modern-day
Словно современные
Bonnie and Clyde
Бонни и Клайд —
On the run again
Снова в пути…