Goofy’s Concern (Butthole Surfers)

Goofy’s Concern (оригинал Butthole Surfers)

Бестолковые тяготы (перевод)

I don’t give a fuck about the FBI

Плевать я хотел на ФБР,

I don’t give a fuck about the CIA

Ср*л на ЦРУ с высокой колокольни.

I don’t give a fuck about kids on the streets

Мне безразлична уличная шпана,

I don’t give a fuck about anything

Меня ничего не еб*т.

I don’t care what you want me to say

Мне всё равно, чего ты хочешь от меня слышать,

I don’t give a fuck about it anyway

Потому что мне в любом случае будет плевать.

I don’t give a fuck about the whole damn thing

Мне вообще пох*й на всю эту ересь,

I don’t give a fuck about LSD

Как и на ЛСД.

I don’t care who you want me to be

Меня не волнует, кем ты хочешь меня видеть,

I don’t care what you want me to see

Мне до лампочки, что ты хочешь, чтобы увидел я.

I can’t give a fuck about who I am

Мне пох*й на себя,

I can’t give a shit about Vietnam

Мне наср*ть, что там было во Вьетнаме.

I don’t give a fuck about your mom and your dad

Мне плевать на твоих родителей,

I don’t give a fuck about the things you had

По барабану, что там у тебя было.

I don’t give a fuck about what you’re gonna do

Мне до фонаря, что ты собираешься делать,

All I ever fucking think about is you

Ты — это всё, о чём я думал всё это бл*дское время.

1 — Федеральное Бюро Расследований — федеральная правоохранительная структура США

2 — Центральное Разведывательное Управление — основной орган внешней разведки и контрразведки США

3 — ЛСД — наркотик-психоделик, в народе часто называют кислотой

4 — Имеется в виду война во Вьетнаме