Grandma’s Hands (Barbra Streisand)
Grandma’s hands clapped in church on Sunday morning.
Бабушкины руки хлопали в церкви по утрам в воскресенье.
Grandma’s hands played the tambourine so well.
Бабушкины руки хорошо играли на тамбурине.
Grandma’s hands used to issue out a warning,
Бабушкины руки предостерегали.
She’d say, «Billy don’t you run so fast,
Она говорила: «Билли, не беги так быстро!
Might fall on a piece of glass,
Ты можешь упасть на осколок стекла!
Might be snaked there in that grass,»
В траве может быть змея!»
Grandma’s hands
Бабушкины руки…
Grandma’s hands sooth the local unwed mother
Бабушкины руки утешали местную мать-одиночку.
Grandma’s hands used to ache sometimes and swell
Бабушкины руки иногда болели и отекали.
Grandma’s hands used to lift her face and tell her,
Бабушкины руки поднимали ее лицо и говорили ей:
She’d say, «Baby Grandma understands,
«Деточка, бабушка понимает,
That you really loved that man,
Что ты действительно любила этого человека.
Put yourself in Jesus’ hands.»
Отдай себя в руки Иисуса».
Grandma’s hands
Бабушкины руки…
Grandma’s hands used to hand me a piece of candy.
Бабушкины руки протягивали мне конфету.
Grandma’s hands picked me up each time I fell.
Бабушкины руки поднимали меня каждый раз, когда я падал.
Grandma’s hands, boy the really came in handy
Бабушкины руки, боже, действительно были очень нужны.
She’d say, «Mattie don’t you whip that boy.
Она говорила: «Мэтти, не бей этого мальчика!
What you want to spank him for?
За что ты хочешь его отшлепать?
He didn’t drop no apple core,»
Он не уронил ни огрызка от яблока».
But I don’t have Grandma anymore,
Но у меня больше нет бабушки.
If I get to heaven I’ll look for
Если я попаду на небеса, я буду искать там
Grandma’s hands.
Бабушкины руки.
I’ll look for Grandma
Я буду искать бабушкины,
Um, mm, mm
Мм, мм, мм,
Grandma’s hands.
Бабушкины руки…
* — Кавер на композицию Grandma’s Hands в оригинальном исполнении Bill Withers