Guilty (Rasmus, The) перевод песни, текст на русском

Guilty (оригинал The Rasmus)

Виновен (перевод)

I feel guilty

Я чувствую свою вину,

My words are empty

Мои слова пусты.

No signs to give you

Мне нечего тебе дать,

I don’t have the time for you

У меня нет на тебя времени.

You say I’m heartless

Ты говоришь, что я бессердечен,

And you say I don’t care

Что мне на всё наплевать.

I used to be there for you

Но я всегда был рядом с тобой —

And you’ve said I seem so dead, that I have changed

Ты говоришь, что я, как неживой, что я очень изменился,

But so have you

Но и ты тоже изменилась.

Guilty, guilty I feel so

Виновен, я чувствую, что виновен,

Empty, empty you know

Опустошен, опустошен только

How to make me feel

Ты знаешь, как вернуть меня к жизни…

I put a shield upon you

Я отгородился от тебя,

I didn’t mean to hurt you

Я не хотел делать тебе больно.

I would have only poisoned your mind

Я бы только отравил твоё сознание,

Never meant to make you cry

Но не намеревался доводить тебя до слез.

You’ve been so thoughtless

Ты была так легкомысленна,

I can see right through you

Я видел тебя насквозь.

You used to be there for me

Ты была всегда рядом со мной,

So don’t you leave say goodbye

Поэтому не уходи и не говори «Прощай».

Cause you have changed but so have I

Ты изменилась, но и я тоже.

I never though that the time and the distance

Никогда бы не подумал, что время и расстояние

Between us made you so much colder

Между нами охладят твои чувства.

I’ll carry the world on my shoulders

Теперь на моих плечах бремя всего мира….