Halloween (Helloween)
Masquerade, masquerade,
Маскарад, маскарад,
Grab your mask and don’t be late
Хватай свою маску и не опоздай,
Get out, get out well disguised
Выходи, выходи неузнаваемым,
Heat and fever in the air tonight
Жар витает сегодня в воздухе.
Meet the others at the store,
Повстречай других в магазине,
Knock on other people’s door
Постучи в двери,
Trick or treat, they have to choice,
Угощение или шутка, у них есть выбор,
Little ghosts are makin’ lots of noise
Маленькие привидения производят много шума.
But watch out, beware
Но поберегись, будь осторожен,
Listen, take care
Послушай, поберегись!
In the streets on Halloween
В Хэллоуин на улицах
There’s something going on
Что-то происходит,
No way to escape the power unknown
Не убежать от этой неизвестной силы.
In the streets on Halloween
В Хэллоуин на улицах
The spirits will arise
Духи воскреснут,
Make your choice, it’s hell or paradise
Делай свой выбор, ад или рай…
Ah, it’s Halloween
Аа, это Хэллоуин!
Ah, it’s Halloween, tonight!
Аа, это Хэллоуин, сегодня!
Someone’s sitting in a field,
Кто-то сидит в поле,
Never giving yield
И никогда не отдаст урожай,
Sitting there with gleaming eyes,
Сидит там со светящимися глазами,
Wating for big pumpkin to arise
Ожидая появления большой тыквы.
Bad luck if you get a stone,
Не повезло, если тебе попался камень,
Like the good old Charlie Brown
Как доброму старому Чарли Брауну,
You think Linus could be right
Думаешь, что Линус мог быть прав,
The kids will say it’s just a stupid lie
Дети скажут, что это просто глупая выдумка.
But watch out, beware
Но поберегись, будь осторожен,
Listen and take care
Послушай, поберегись!
In the streets on Halloween
В Хэллоуин на улицах
There’s something going on
Что-то происходит,
No way to escape the power unknown
Не убежать от этой неизвестной силы.
In the streets on Halloween
В Хэллоуин на улицах
The spirits will arise
Духи воскреснут,
Make your choice, it’s hell or paradise
Делай свой выбор, ад или рай…
Ah, it’s Halloween
Аа, это Хэллоуин!
Ah, it’s Halloween, tonight!
Аа, это Хэллоуин, сегодня!
Listen now, we are calling you(4x)
Послушай, мы зовем тебя!(4 раза)
And there is magic in the air
И волшебство витает в воздухе,
Magic in the air, magic in the air
Волшебство в воздухе, волшебство в воздухе,
Magic in the air on Halloween
Волшебство в воздухе на Хэллоуин.
Black is the night full of fright
Темная ночь, полная страхов,
You’ll be missing the day
Ты соскучишься по дню,
What will be here very soon
То, что явится очень скоро,
Changing your way
Изменит твою жизнь.
A knock at your door
Стук в твою дверь,
It is real or is it a dream?
Это наяву или во сне?
On trembling legs you open the door
На трясущихся ногах ты открываешь дверь,
And you scream on Halloween
И кричишь на Хэллоуин,
On Halloween
На Хэллоуин…
Darkness, where am I now
Темнота, где я?
Is there anybody out there?
Есть здесь кто-нибудь?
What has happened?
Что произошло?
Am I in heaven or is it hell?
Я в раю или в аду?
I can see a light comin’
Вижу, как приближается свет,
It’s comin’ nearer
Он всё ближе,
It’s shining, it’s shining so bright
Он светит, он светит так ярко,
It’s shining on me
Он светит на меня…
I am the one
Я — избранный,
Doom’s in my hands
Судьба в моих руках,
Now make your choice,
А теперь сделай свой выбор,
Redeemed or enslaved
Искупление или покорность…
I’ll show you passion and glory
Я покажу тебе страсть и славу…
He is the snake
Он — змей…
I’ll hive you power and abudance
Я дам тебе могущество и богатство…
He’s the corrupter of man
Он — людской искуситель…
Save me from the evil one
Спаси меня от зла,
Give me strenght to carry on
Дай мне силы продолжать,
I will fight for all mankind’s
Я буду биться за людскую
Deliverance and peace of mind
Свободу и душевное спокойствие.
But watch out, beware
Но поберегись, будь осторожен,
Listen, take care
Послушай, поберегись!
In the streets on Halloween
В Хэллоуин на улицах
There’s something going on
Что-то происходит,
No way to escape the power unknown
Не убежать от этой неизвестной силы.
In the streets on Halloween
В Хэллоуин на улицах
The spirits will arise
Духи воскреснут,
Make your choice, it’s hell or paradise
Делай свой выбор, ад или рай…
Oh, it’s Halloween(4x)
О, это Хэллоуин(4 раза)
Yeah, it’s Halloween(3x)
Да, это Хэллоуин(3 раза)
Yeah, it’s Halloween…tonight
Да, это Хэллоуин…сегодня!
* — Чарли Браун — персонаж серии комиксов Чарльза М. Шультца «Peanuts», его имя стало нарицательным для обозначения неудачника
* — Линус — персонаж серии комиксов Чарльза М. Шультца «Peanuts», его имя стало нарицательным для обозначения красивого, величественного, успешного человека