Hallucinogenics (Matt Maeson)

Hallucinogenics (оригинал Matt Maeson)

Галлюциногены (перевод)

[Chorus:]
[Припев:]
Pushing past the limit, trippin’ on hallucinogenics
Я вышел за рамки под действием галлюциногенов.
My cigarette burnt my finger ’cause I forgot I lit it
Моя сигарета обожгла мне палец, потому что я забыл, что зажёг её.
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Rippin’ with my sinners ’cause fuck it, man, I ain’t no beginner
Я кайфовал со своими грешниками, ведь мне плевать на всё, чёрт, я – не новичок!
And then I crawled back to the life that I said I wouldn’t live in
А потом я приполз назад в ту жизнь, которой я обещал не жить.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
‘Cause I just couldn’t open up, I’m always shiftin’
Ведь я просто не мог открыться, я постоянно мечусь.
Go find yourself a man who’s strong and tall and Christian
Иди и найди себе мужчину, который сильный, высокий и христианин.
[Chorus:]
[Припев:]
Pushing past the limit, trippin’ on hallucinogenics
Я вышел за рамки под действием галлюциногенов.
My cigarette burnt my finger ’cause I forgot I lit it
Моя сигарета обожгла мне палец, потому что я забыл, что зажёг её.
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Drunken in Seattle, two more Xans and without a paddle
Мы напились в Сиэтле, ещё приняли две дозы ксанакса, и никак не выкарабкаться.
I don’t remember your face or your hair or your name or your smile
Я не помню твоё лицо, твою причёску, твоё имя или твою улыбку.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
‘Cause I just couldn’t open up, I’m always shiftin’
Ведь я просто не мог открыться, я постоянно мечусь.
Go find yourself a man who’s strong and tall and Christian
Иди и найди себе мужчину, который сильный, высокий и христианином.
[Chorus:]
[Припев:]
Pushing past the limit, trippin’ on hallucinogenics
Я вышел за рамки под действием галлюциногенов,
And then I crawled back to the life that I said I wouldn’t live in
А потом приполз назад в ту жизнь, которой я обещал не жить.
[Bridge:]
[Переход:]
‘Cause I carried on like the wayward son
Ведь я не останавливался, как блудный сын,
And now through and through, I’ve come undone
И теперь я во всех отношениях потерял контроль над собой.
And now I am just but the wayward man
И сейчас я всего лишь беспутный человек,
What with my bloodshot eyes and my shaky hand
Что с моими воспалёнными глазами и трясущимися руками?
‘Cause I carried on like the wayward son
Ведь я не останавливался, как блудный сын,
And now through and through, I’ve come undone
И теперь я во всех отношениях потерял контроль над собой.
And now I am just but the wayward man
И сейчас я всего лишь беспутный человек,
What with my bloodshot eyes and my shaky hand
Что с моими воспалёнными глазами и трясущимися руками?
[Chorus:]
[Припев:]
Pushing past the limit, trippin’ on hallucinogenics
Я вышел за рамки под действием галлюциногенов.
My cigarette burnt my finger ’cause I forgot I lit it
Моя сигарета обожгла мне палец, потому что я забыл, что зажёг её.
1 – Сиэтл – крупнейший город на северо-западе США и в штате Вашингтон.
2 – Ксанакс – торговое название алпразолама, бензодиазепинового транквилизатора, который используется для лечения тревожных расстройств, панических атак. Применяется преимущественно для кратковременного снятия чувства беспокойства, страха, тревоги. Данный препарат может вызывать привыкание и зависимость.
3 – Скорее всего, обыгрывается идиома «up a creek without a paddle» которая означает «попасть в переделку», «быть по уши в дерьме», а дословно переводится как «плыть вверх по реке без весла».
Метки записи: Исполнитель: 

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=305' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (94246) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (55) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11132) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6