Halo (Bethany Joy Lenz Galeotti) перевод песни, текст на русском

Halo (оригинал Bethany Joy Lenz Galeotti)

Нимб (перевод)

I never promised you a ray of light

Я никогда не обещала тебе лучик света,

I never promised there’d be sunshine every day

Никогда не обещала, что каждый день будет светить солнце.

I’ll give you everything I have

Я отдам тебе все, что у меня есть,

The good the bad

Хорошее и плохое.

Why do you put me on a pedestal?

Зачем ты ставишь меня на пьедестал?

I’m so up high that I can’t see the ground below

Я уже так высоко, что не вижу под собой землю.

So help me down you’ve got it wrong

Так помоги же мне спуститься, ты неправильно понял,

I don’t belong there

Мне там не место.

[Chorus:]

[Припев:]

One thing is clear

Понятно только одно:

I wear a halo

На мне нимб,

I wear a halo when you look at me

На мне нимб, когда ты смотришь на меня.

But standing from here

Но на моем месте

You wouldn’t say so

Ты бы так не сказал,

You wouldn’t say so if you were me

Ты бы так не сказал, если бы был мной.

And I, I just want to love you

А я, я просто хочу любить тебя,

Oh I, I just want to love you

Я просто хочу любить тебя…

I always said that I would make mistakes

Я всегда говорила, что я могу совершить ошибки,

I’m only human and that’s my saving grace

Я всего лишь человек, и в этом мой особый шарм.

I’ll fall as hard as I try

Я могу также оступиться,

So don’t be blinded

Поэтому не будь слепым.

See me as I really am

Прими меня такой, какая я есть,

I have flaws and sometimes I even sin

У меня есть недостатки, я тоже грешу,

So pull me from that pedestal

Поэтому спусти меня с пьедестала,

I don’t belong there

Мне там не место.

[Chorus]

[Припев]

Like to think that you know me

Мне нравится думать, что ты меня действительно знаешь,

But in your eyes

Но в твоих глазах

I am something above me

Я лучше, чем есть.

That’s only in your mind

Но это лишь в твоем воображении,

Only in your mind

Только в твоем воображении,

I wear a, I wear a, I wear a Halo

На мне нимб…