Happy And Bleeding (PJ Harvey)
She’d burst
Ее кожура лопнула,
Dropped off
И она сорвалась с ветки.
Pick the fruit
Сорвала плод,
Realize
Осознала:
I’m naked
«Я нага,
I’m naked too
Я нага — тоже».
So cover my body
Так укрой мое тело,
Dress it fine
Разодень его наряднее,
Hide my linen and leaves
Спрячь эти несчастные листья и лен.
Been sewing ever since
…Шью
Since time began
С начала времен.
More than the hills
Необъятнее холмов,
More than the trees
Необъятнее деревьев,
More than the mountains, you
Необъятнее гор — ты
More than I can see
Передо мной
In front of me
Больше, чем может вместить мой взгляд.
More than the mountains, you
Необъятнее гор…
So fruit flower myself inside out
И я расцветаю и зрею себя наизнанку —
I’m happy and bleeding for you
Я счастлива и истекаю кровью ради тебя.
Fruit flower myself inside out
И я расцветаю и зрею себя наизнанку —
I’m tired and I’m bleeding for you
Я изнемогаю и истекаю кровью ради тебя.
This fruit was bruised
Тот плод был подпорчен,
Dropped off and blue
Помят и упал с дерева
Out of season
До срока —
Happy and bleeding
Счастливый и истекающий кровью…
Long overdue
Слишком долгая задержка —
Too early and it’s late too
Слишком рано, и уже поздно.
Too early and it’s late too
Слишком рано, и уже поздно.
Mind and body, I wouldn’t I would not do
Разум и тело — я бы не, я бы не стала…
Fig fruit flower myself inside out
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку —
I’m happy and bleeding for you
Я счастлива и истекаю кровью ради тебя.
Fig fruit flower myself inside out
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку —
I’m tired and I’m bleeding for you
Я изнемогаю и истекаю кровью ради тебя.
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
happy and bleeding, happy and
Счастливая и истекающая кровью, счастливая и…
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
happy and bleeding, happy and
Счастливая и истекающая кровью, счастливая и…
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
happy and bleeding, happy and
Счастливая и истекающая кровью, счастливая и…
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
happy and bleeding, happy and
Счастливая и истекающая кровью, счастливая и…
Fig fruit flower myself inside out for you
Расцветаю и зрею фиговым цветом наизнанку ради тебя…
* Певица по-своему толкует легенду о том, что менструации были даны женщинам в наказание за Евино падение. Далее песня отсылает к библейскому преданию о грехопадении и, в частности, к эпизоду, когда Адам и Ева «видят, что наги», и укрываются фиговыми листьями, и к народным легендам о первоначальном «разделении труда», согласно которым Еве — и «по наследству» всем женщинам — «достались» прядение и шитье.