Happy (Hilary Duff) перевод песни, текст на русском

Happy (оригинал Hilary Duff)

Я счастлива (перевод)

I understand why you’re looking for tears in my eyes,

Я понимаю, почему ты ищешь слёзы на моих глазах.

Trust me they were there but now the well has run dry,

Поверь мне, они там были, но уже высохли.

I was in so deep, I couldn’t get out

Я была так погружена в себя, я не могла выбраться.

I sat on feelings that I buried deep down

У меня были чувства, которые я захоронила глубоко.

I knew there come a day when our paths would cross

Я знала, что придёт день, когда наши пути пересекутся

And I’m glad it’s today ’cause now I am strong

И я рада, что этот день — сегодня, потому что сейчас я сильна.

I’m happy and I can thank myself

Я счастлива, и я могу поблагодарить за это себя.

If it were up to you I’d be in my bed crying

Хотя ты бы хотел, чтобы я сейчас плакала в своей постели.

But I’m happy, and I know that makes you sad

Но я счастлива, и я знаю, что тебя это огорчает.

After all the things you put me through

После всего, что ты мне причинил,

I’m finally getting over you

Я, в конце концов, одержала верх,

I’m happy

Я счастлива,

I’m happy

Я счастлива…

There’s a reason why we met and I’m glad that we did, yeah yeah

В нашей встрече есть смысл, и я рада, что это мы встретились. Да, да…

But when we broke up I got back a part of me I really missed

А когда мы порвали, я вернула назад ту часть себя , о которой я действительно забыла.

Not saying that you brought me down all the time

Сейчас я говорю, что ты всегда меня унижал

There were moments I lived without light on my side

Временами мне было нелегко

I’m happy and I can thank myself

Я счастлива, и я могу поблагодарить за это себя.

If it were up to you I’d be in my bed crying

Хотя ты бы хотел, чтобы я сейчас плакала в своей постели.

But I’m happy and I know that makes you mad

Но я счастлива, и я знаю, что тебя это огорчает.

After all the things you put me through

После всего, что ты мне причинил,

I’m finally getting over you

Я, в конце концов, одержала верх.

All the bitterness has passed

Горечь уже прошла

and I only wish you someone who can do what I can’t

И я всего лишь желаю тебе найти ту, которая сможет то, чего не смогла я.

I’m happy and I can thank myself

Я счастлива, и я могу поблагодарить за это себя,

If it were up to you I’d be in my bed crying

Хотя ты бы хотел, чтобы я сейчас плакала в своей постели.

But I’m happy and I know that makes you mad

Но я счастлива, и я знаю, что тебя это огорчает.

After all the things you put me through

После всего, что ты мне причинил,

I’m finally getting over you

Я, в конце концов, одержала верх.

I’m happy and I can thank myself

Я счастлива, и я могу поблагодарить за это себя.

If it were up to you I’d be in my bed crying

Хотя ты бы хотел, чтобы я сейчас плакала в своей постели.

But I’m happy and I know that makes you sad

Но я счастлива, и я знаю, что тебя это огорчает.

After all the things you put me through

После всего, что ты мне причинил,

I’m finally getting over you

Я, в конце концов, одержала верх.