Happy House (Siouxsie And The Banshees)
This is the happy house
Это — Счастливый дом!
We’re happy here in the happy house oh
Мы так счастливы здесь — в нашем Счастливом доме!
It’s such fun, fun, fun
О, здесь так весело! Весело! Весело!
We’ve come to play in the happy house
Мы радуемся и играем здесь, в Счастливом доме:
And waste a day in the happy house
День напролет — в Счастливом доме…
It never rains
Здесь всегда светит солнце и никогда не бывает дождей.
Weve come to scream in the happy house
Мы приходим в Счастливый дом, мы громко кричим:
We’re in a dream in the happy house
В нашем Счастливом доме мы все — словно во сне…
Were all quite sane
Мы все — абсолютно нормальны.
This is the happy house
Это наш Счастливый дом,
We’re happy here
И мы так счастливы здесь!
There’s room for you if you say I do
Здесь найдется место и для тебя — ты должен всего лишь сказать нам «да»;
But dont say no or you’ll have to go
Но если ты скажешь «нет» — придется попросить тебя отсюда.
We’ve done no wrong with our blinkers on
Мы прячем глаза за защитными очками, мы знаем, что все делаем правильно;
It’s safe and calm if you sing along
Спой вместе с нами — и забудешь обо всех своих тревогах.
This is the happy house
Это — Счастливый дом!
We’re happy here in the happy house
Мы так счастливы здесь — в нашем Счастливом доме!..
To forget ourselves
Здесь мы можем забыть самих себя
And pretend all’s well
И притвориться, что все хорошо,
There is no hell
Что на свете нет ада.