Hard Knocks (Elvis Presley)

Hard Knocks (оригинал Elvis Presley)

Синяки да шишки (перевод)

Some kids born with a silver spoon

Некоторые дети родились под счастливой звездой.

I guess that I was born a little too soon

Наверное, я родился слишком рано.

[Chorus:]

[Припев:]

Hard knocks, all I ever knew was hard knocks

Синяки да шишки, мне доставались только синяки да шишки,

And I’m telling you, I said you’d better beware

Послушай меня — будь настороже,

‘Cause I’ve had my share

Ведь на мою долю выпали…

Hard knocks

Синяки да шишки.

Some kids born as rich as a king

Некоторые дети родились богатыми как короли.

But I was born without a doggone thing

А я родился без единого гроша.

[Chorus]

[Припев]

I walked a million miles I bet

Я прошёл миллион миль, уверяю.

Tired and hungry and cold and wet

Уставший и голодный, озябший и промокший.

I’ve heard that lonesome whistle blow

Я слышал унылый паровозный гудок

From New York City down to Mexico

От Нью-Йорка до самой Мексики.

Some kids born fancy free

Некоторые дети родились беззаботными.

Nobody never gave nothing to me but

А я ни от кого никогда ничего не получал, кроме…

[Chorus]

[Припев]

I walked a million miles I bet

Готов спорить, что я прошёл миллион миль.

Tired and hungry and cold and wet

Уставший, голодный, озябший и промокший.

I’ve heard that lonesome whistle blow

Я слышал унылые паровозные гудки

From New York City down to Mexico

От Нью-Йорка до самой Мексики.

Some kids born fancy free

Некоторые дети родились чертовски свободными.

Nobody never gave nothing to me but

Я ни от кого никогда ничего не получал, кроме…

[Chorus:]

[Припев:]

I said you’d better beware

Послушай меня — будь настороже,

‘Cause I’ve had my share

Ведь на мою долю выпали…

I said you’d better beware

Послушай — берегись меня,

‘Cause I’ve had my share of hard knocks

Ведь на мою долю выпали синяки да шишки.

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=318' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (104224) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (40) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11563) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6