Hard Skool (Guns N’ Roses)
All cautions made, every chance was given,
И предупреждали, и давали столько возможностей,
No effort spared to save what we had.
Но никто не рвался спасти то, что у нас было.
All in good faith I would not hesitate
Я бы по доброй воле без колебаний
To extend myself and lend you my hand.
Протянул руку помощи.
But you had to play it cool, had to do it your way!
Но обязательно было не подать виду, чтобы вышло по-твоему!
Had to be a fool, had to throw it all away!
Обязательно было выставить себя дураком и вышвырнуть всё в мусор!
Too hard school and you thought you were here to stay,
Это слишком суровая школа, ты думал, что задержишься в ней,
If that were true, it wouldn’t matter anyway.
Но и тогда это ничего бы не изменило.
As tempers fade and lies forgiven,
Страсти улеглись, ложь прощена,
No cause embraced could break what we had.
Мы не раскололись бы ни под каким предлогом.
In its place a storm is lifting,
Но вместо него начал подниматься шторм,
I would’ve thought you could be more of a man.
Я думал, ты окажешься более мужественным.
But you had to play it cool, had to do it your way!
Но обязательно было не подать виду, чтобы вышло по-твоему!
Had to be a fool, had to throw it all away!
Обязательно было выставить себя дураком и вышвырнуть всё в мусор!
Too hard school and you thought you were here to stay,
Это слишком суровая школа, ты думал, что задержишься в ней,
If that were true, it wouldn’t matter anyway.
Но и тогда это ничего бы не изменило.
But you had to play it cool, had to do it your way!
Но обязательно было не подать виду, чтобы вышло по-твоему!
Had to be a fool, had to throw it all away!
Обязательно было выставить себя дураком и вышвырнуть всё в мусор!
Too hard school and you thought you were here to stay,
Это слишком суровая школа, ты думал, что задержишься в ней,
If that were true, it wouldn’t matter anyway.
Но и тогда это ничего бы не изменило.
Had to play it cool, had to do it your way!
Обязательно было не подать виду, чтобы вышло по-твоему!
Had to be a fool, had to throw it all away!
Обязательно было выставить себя дураком и вышвырнуть всё в мусор!
Too hard school and you thought you were here to stay,
Это слишком суровая школа, ты думал, что задержишься в ней,
If that were true, it wouldn’t matter anyway.
Но и тогда это ничего бы не изменило.
Had to play it cool, had to do it your way!
Обязательно было не подать виду, чтобы вышло по-твоему!
Had to be a fool, had to throw it all away!
Обязательно было выставить себя дураком и вышвырнуть всё в мусор!
Too hard school and you thought you were here to stay,
Это слишком суровая школа, ты думал, что задержишься в ней,
If that were true, it wouldn’t matter anyway.
Но и тогда это ничего бы не изменило.