Hasta la Vista (Ruslan Alechno)

Hasta la Vista (оригинал Ruslan Alechno)

Прощай (перевод)

You shone on me like a blinding star

Ты сияла для меня, как ослепительная звезда,

I’ve just never seen such a light so far

Я просто никогда не видел такого света…

All my days like fairy tales

Все те дни для меня словно сказка…

I begged you to look in my loving eyes

Я просил посмотреть в мои влюбленные глаза,

But you were as cold as Arctic ice

Но ты была холодной, словно арктический лед,

And your laugh

И твой смех

Has killed my love

Убил мою любовь…

The story is close to the final cut

История близка к завершению,

It won’t be the end but a running start

Но это будет не конец, а начало.

So don’t be upset please don’t ask me why

Но не претворяйся, будто бы не знаешь, почему,

I say goodbye

Я сказал «Прощай!»

[Chorus:]

[Припев:]

Hasta la vista baby

Прощай, детка!

I’m gonna miss you maybe

Возможно, я буду скучать по тебе,

You can be really happy

Ты будешь по-настоящему счастлива,

Though it’s not fair

Хотя это и нечестно.

Hasta la vista baby

Прощай, детка!

I’m gonna miss you maybe

Возможно, я буду скучать по тебе,

Hasta la vista blame me

Прощай, можешь винить меня,

But I don’t care

Но мне все равно…

No way to repair the broken glass

Невозможно склеить битое стекло

There’s nothing to share nor to discuss

Нам нечего ни делить, ни обсуждать

Now I see

Теперь я вижу

You’re not for me

Ты не для меня

You’ve cast me away to a desert shore

Ты бросила меня на пустынном берегу

You’ve shattered my heart now you keep the score

Ты разбила мое сердце и ведешь в счете

Have a rest

Отдыхай

You’ve done your best

Ты приложила все усилия для этого

The story is close to the final cut

История близка к завершению,

It won’t be the end but a running start

Но это будет не конец, а начало.

So don’t you pretend you can’t get it why

Но не претворяйся, будто бы не знаешь, почему,

I say goodbye.

Я сказал «Прощай!»

[Chorus:]

[Припев:]

Hasta la vista baby

Прощай, детка!

I’m gonna miss you maybe

Возможно, я буду скучать по тебе,

You can be really happy

Ты будешь по-настоящему счастлива,

Though it’s not fair

Хотя это и нечестно.

Hasta la vista baby

Прощай, детка!

I’m gonna miss you maybe

Возможно, я буду скучать по тебе,

Hasta la vista blame me

Прощай, можешь винить меня,

But I don’t care

Но мне все равно…

Hasta la vista

Прощай!

Hasta la vista

Прощай!

* —

Ошибка базы данных WordPress: [Error writing file '/tmp/MYfd=342' (OS errno 28 - No space left on device)]
SELECT yes_posts.ID FROM yes_posts LEFT JOIN yes_term_relationships ON (yes_posts.ID = yes_term_relationships.object_id) WHERE 1=1 AND yes_posts.ID NOT IN (97320) AND ( yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (59) OR yes_term_relationships.term_taxonomy_id IN (11465) ) AND yes_posts.post_type = 'post' AND ((yes_posts.post_status = 'publish')) GROUP BY yes_posts.ID ORDER BY yes_posts.post_title DESC LIMIT 0, 6