Haunting (Halsey) перевод песни, текст на русском

Haunting (оригинал Halsey)

Являться (перевод)

[Verse 1:]

[Куплет 1:]

I was as pure as a river

Я была невинной, как чистая река,

But now I think I’m possessed

Но теперь я, кажется, одержима.

You put a fever inside me

Рядом с тобой меня бросало в жар,

And I’ve been cold since you left

А когда ты ушёл, я стала замерзать.

I’ve got a boyfriend now and he’s made of gold

Сейчас у меня есть парень, и он идеален,

And you’ve got your own mistakes in a bed at home

А ты в своей постели наделал немало ошибок.

I’m hoping you could save me now but you break and fold

Я надеялась, что ты сможешь спасти меня, но ты слабеешь и терпишь неудачи.

You’ve got a fire inside but your heart’s so cold

Внутри тебя пылает огонь, но твое сердце такое холодное.

[Pre-chorus:]

[Распевка:]

Cause I’ve done some things that I can’t speak

Я совершила поступки, о которых сейчас не могу говорить,

And I’ve tried to wash away but you just won’t leave

И я пыталась забыть об этом, но ты просто не оставляешь меня в покое.

So won’t you take a breath and dive in deep

Так почему бы тебе не задержать дыхание и не нырнуть глубже,

Cause I came here so you’d come for me

Ведь я пришла к тебе, чтобы ты бросился мне навстречу…

[Chorus:]

[Припев:]

I’m begging you to keep on haunting

Я умоляю тебя являться снова и снова,

I’m begging you to keep on haunting me

Я умоляю тебя являться снова и снова ко мне.

I’m begging you to keep on haunting

Я умоляю тебя являться снова и снова,

I know you gonna keep on haunting me

Я знаю, что ты будешь являться снова и снова ко мне.

[Verse 2:]

[Куплет 2:]

We walk as tall as the skyline

Исполненные гордости, мы касаемся макушкой небес

And we have roots like the trees

И при этом твёрдо стоим на ногах, как укоренившиеся деревья.

But then your eyes start to wander

Но затем твой взгляд начинает блуждать —

They weren’t looking at me

Ты не смотришь на меня,

You weren’t looking for me

Ты не ищешь меня…

[Pre-chorus:]

[Распевка:]

Cause I’ve done some things that I can’t speak

Я совершила поступки, о которых сейчас не могу говорить,

And I’ve tried to wash away but you just won’t leave

И я пыталась забыть об этом, но ты просто не оставляешь меня в покое.

So won’t you take a breath and dive in deep

Так почему бы тебе не задержать дыхание и не нырнуть поглубже?

Cause I came here so you’d come for me

Ведь я пришла к тебе, чтобы ты бросился мне навстречу.

[Chorus:]

[Припев:]

I’m begging you to keep on haunting

Я умоляю тебя являться снова и снова,

I’m begging you to keep on haunting me

Я умоляю тебя являться снова и снова ко мне.

I’m begging you to keep on haunting

Я умоляю тебя являться снова и снова,

I know you gonna keep on haunting me

Я знаю, что ты будешь являться снова и снова ко мне.

1 — дословно: Мы ходим высокие, как линия горизонта/небо над головой

2 — дословно: И у нас есть корни, как у деревьев